1
00:00:01,001 --> 00:00:02,569
"NYPD BLUE"DA ÖNCEKİ KONULAR...

2
00:00:02,636 --> 00:00:03,870
Ben STEVE McCLINTOCK'um.

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,071
DÜN GECE NEREDEYDİNİZ?

4
00:00:05,138 --> 00:00:06,372
KIZ ARKADAŞIMLA BİRLİKTEYDİM.

5
00:00:06,439 --> 00:00:08,509
CARLY LANDIS'mi?
STEVE DÜN GECE NEREDEYDİ?

6
00:00:08,575 --> 00:00:11,311
BENİMLE. NEDEN?
O ZAMAN TINA MOST ÖLDÜRÜLDÜ.

7
00:00:11,377 --> 00:00:13,614
NEDEN YALAN SÖYLÜYORSUN
Bunu yapan adam için mi?

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,016
ŞUNU SÖYLEDİ: EĞER BİR ŞEY SÖYLÜYORSAM,
BENİ ÖLDÜRECEKTİ.

9
00:00:16,082 --> 00:00:18,018
YALNIZ OLMAKTAN KORKUYORUM
ŞİMDİ.

10
00:00:18,084 --> 00:00:20,654
BELKİ DE DURACAĞIM
KISA BİR SÜRE İÇİN.

11
00:00:20,721 --> 00:00:22,689
HAKİM DIŞARIDA BIRAKILDI
CARLY LANDIS'İN AÇIKLAMASI.

12
00:00:22,756 --> 00:00:25,025
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
HAREKET UZUN BİR ÇEKİM OLDU.

13
00:00:25,091 --> 00:00:26,893
ÇIKANA KADAR OLDU
ORTAĞINIZIN UYUDUĞU

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,194
DAVALI İLE
KIZ ARKADAŞI.

15
00:00:28,261 --> 00:00:29,896
DÜŞÜNMELİSİNİZ
GAYRİMENKUL SATIŞI HAKKINDA.

16
00:00:29,963 --> 00:00:31,497
BİR TAKIM OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜN
VE NASIL YAPTIĞINI GÖRÜN.

17
00:00:31,565 --> 00:00:32,999
SİZİ YERLEŞTİRECEĞİZ
BİR DÖNÜŞE GİRİŞ

18
00:00:33,066 --> 00:00:34,434
A. A. TOPLANTILARININ
AŞAĞI MANHATTAN'DA.

19
00:00:34,501 --> 00:00:36,269
NESNE
ADAMIZI ÇIKARMAK İÇİN

20
00:00:36,336 --> 00:00:38,104
VE ONA YAKLAŞMAYI SAĞLAYIN
SİZDEN BİRİNİZ

21
00:00:38,171 --> 00:00:39,706
AYNI ŞEKİLDE
KURBANLARINA YAKLAŞTI.

22
00:00:39,773 --> 00:00:42,208
BİRİYLE ANLAŞIYORUZ
ZAYIFLIK KİMİ tahrik eder.

23
00:00:42,275 --> 00:00:44,511
KURBANLARINA YAKLAŞIYOR
TOPLANTIDAN SONRA

24
00:00:44,578 --> 00:00:47,013
VE BİR YOL BULUR
ONLARI İÇMEYE BAŞTAN ÇIKARMAK.

25
00:00:47,080 --> 00:00:48,515
ONLARI YÜKLEDİĞİNDE,
ONLARI ÖLDÜRÜR.

26
00:00:57,490 --> 00:01:00,260
HER ŞEYİ YAPTIĞIM GİBİ HİSSEDİYORUM
BURAYA GELİP sızlanıyor.

27
00:01:00,326 --> 00:01:03,163
SPONSORUM BANA VERDİ
YAPILACAK ŞEYLERİN LİSTESİ.

28
00:01:03,229 --> 00:01:05,832
VE BEN BUNLARI YAPMADIM
VE YORGUN OLDUĞUNU SANIYORUM

29
00:01:05,899 --> 00:01:09,135
OLMAMAK İÇİN BAHANELER DUYMAKTAN
BUNU YAPIYORDU, BENİ kovdu.

30
00:01:09,202 --> 00:01:11,104
VE, UH, BAŞLIYORUM.

31
00:01:11,171 --> 00:01:13,473
"YANLIŞ MI??
BENİMLE BİRLİKTE OLMALIYDI."

32
00:01:13,540 --> 00:01:16,142
ÜÇ BUÇUK HAFTA OLDUM
İÇECEK VEYA İLAÇ OLMADAN,

33
00:01:16,209 --> 00:01:17,578
VE BEN ÇIKIYORUM.

34
00:01:17,644 --> 00:01:23,517
BEKLEMEYE DEVAM EDİYORUM
DAHA İYİ OLMAK İÇİN VE OLMAZ.

35
00:01:23,584 --> 00:01:27,187
YALNIZIM HARİÇ
BİR TOPLANTIDA OLDUĞUM ZAMANLAR İÇİN.

36
00:01:27,253 --> 00:01:29,422
VE YALNIZIM.

37
00:01:31,925 --> 00:01:34,460
ALLAH'ım, YALNIZIM.

38
00:01:34,528 --> 00:01:35,696
[ ZIL ÇALIYOR ]

39
00:01:35,762 --> 00:01:37,063
[boğazını temizliyor, burnunu çekiyor]

40
00:01:37,130 --> 00:01:39,265
Ben, UH, sanırım öyle varsayıldım
ŞİMDİ DURMAK İÇİN.

41
00:01:39,332 --> 00:01:42,603
TEŞEKKÜR EDERİM.
15 DAKİKA ARA VERECEĞİZ.

42
00:01:42,669 --> 00:01:45,706
LÜTFEN SİGARA İÇMEYİN
KİLİSENİN BAHÇELERİNDE.

43
00:01:49,009 --> 00:01:50,777
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
PAYLAŞIM İÇİN.

44
00:01:50,844 --> 00:01:52,378
Ah, hoş geldin.

45
00:01:52,445 --> 00:01:53,814
SİZDE O KADAR DÜRÜSTLÜK VAR.

46
00:01:53,880 --> 00:01:55,181
TEŞEKKÜR EDERİM.

47
00:01:55,248 --> 00:01:57,450
SİZE SORMAmın sakıncası var mı?
KİŞİSEL BİR SORU?

48
00:01:57,518 --> 00:01:59,352
HER ŞEY OLDUKÇA KİŞİSEL
BURADA.

49
00:01:59,419 --> 00:02:01,454
BU SAÇIN MI
DOĞAL RENK?

50
00:02:01,522 --> 00:02:03,557
Hı? Hı.

51
00:02:03,624 --> 00:02:05,025
DİKKATE ALAR MISINIZ
SATMAK MI?

52
00:02:05,091 --> 00:02:06,993
SAÇIMI SATIYORUM?

53
00:02:07,060 --> 00:02:09,195
TOPTAN SAÇ SATIŞI YAPIYORUM
PERUK YAPIMCILARINA,

54
00:02:09,262 --> 00:02:11,464
VE SAÇLARINIZ
GÖLGE VE DOKU

55
00:02:11,532 --> 00:02:13,700
ŞU ANDA BENİM
ARANIYOR.

56
00:02:13,767 --> 00:02:16,903
VE OLACAK
KAZANMANIZ İÇİN BİR FIRSAT

57
00:02:16,970 --> 00:02:18,271
VE AYAĞINIZI ALIN
KAPIDA.

58
00:02:18,338 --> 00:02:20,541
İSTEMİYORUM
SAÇLARIMI SATMAK İÇİN.

59
00:02:20,607 --> 00:02:23,176
GİDİŞİNİ DİNLEMEK İSTER MİSİNİZ?
SİZİNKİ GİBİ SAÇLAR İÇİN ORANI?

60
00:02:23,243 --> 00:02:25,345
BİR ŞEKİLDE ONA BAĞLIDIR.

61
00:02:25,411 --> 00:02:27,413
[Kıkırdamalar]
BU İYİ.

62
00:02:27,480 --> 00:02:28,849
BUNU DÜŞÜNECEK MİSİNİZ?

63
00:02:28,915 --> 00:02:30,751
YAPARIM.

64
00:02:33,053 --> 00:02:35,421
"H.A.L.T."'yi duydun mu?

65
00:02:35,488 --> 00:02:36,923
HAYIR.
BU NEDİR?

66
00:02:36,990 --> 00:02:40,994
AÇ, kızgın,
YALNIZ, YORGUN.

67
00:02:41,061 --> 00:02:44,931
BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ SEN OLDUĞUNDA
İÇME RİSKİ EN ÇOK ALTINDA.

68
00:02:44,998 --> 00:02:47,768
ŞİMDİ, SANIRIM YAPABİLİRİM
DÖRTÜNÜN YANINDAKİ KUTUYU İŞARETLEYİN.

69
00:02:47,834 --> 00:02:49,369
TOPLANTIDAN SONRA İSTER MİSİNİZ?
KAHVALTI ALMAK MI?

70
00:02:49,435 --> 00:02:50,937
EN AZ BİRİNİ ÇAPRAZ ALIN
LİSTENİZDEN ÇIKARIN.

71
00:02:51,004 --> 00:02:53,073
TAMAM AŞKIM.

72
00:02:53,139 --> 00:02:54,541
Kadın: YAPMAZSIN
SPONSORUNUZ VAR MI?

73
00:02:54,608 --> 00:02:57,143
OLABİLİR
SADECE GEÇİCİ OLSUN.

74
00:02:57,210 --> 00:02:58,512
AMA SİZDE YOK
ARTIK SPONSOR.

75
00:02:58,579 --> 00:03:00,280
HAYIR.

76
00:03:00,346 --> 00:03:01,782
SPONSORUNUZ OLACAĞIM.

77
00:03:01,848 --> 00:03:02,916
UM...

78
00:03:02,983 --> 00:03:06,186
Sorun değil. Biz...
BİR DAHA YAPARIZ.

79
00:03:06,252 --> 00:03:08,822
[boğazını temizler]

80
00:03:08,889 --> 00:03:10,056
Tamam.

81
00:03:10,123 --> 00:03:11,357
TOPLANTIDAN SONRA
ÇIKACAĞIZ.

82
00:03:11,424 --> 00:03:13,126
KUYU,
İŞE BAŞLAMAM GEREKİYOR.

83
00:03:13,193 --> 00:03:15,662
Eh, BU BENİM KARTIM.
BENİ ARAMANI İSTİYORUM.

84
00:03:15,729 --> 00:03:18,098
BİR SONRAKİ TOPLANTI NE ZAMAN
GİTECEK MİSİNİZ?

85
00:03:18,164 --> 00:03:19,332
Ah, emin değilim.

86
00:03:19,399 --> 00:03:21,234
ÇİZELGENİZ VAR MI?
EVET.

87
00:03:21,301 --> 00:03:24,437
Eh, BEN BU TOPLANTIDAYIM
HER SALI SABAH.

88
00:03:24,505 --> 00:03:27,040
PERŞEMBELERİ SABAH 8.00'DEYİM.
79. SOKAK ATÖLYESİ.

89
00:03:27,107 --> 00:03:29,075
ARA BENİ.
YAPARIM.

90
00:03:29,142 --> 00:03:32,012
ben orada olacağım
15 DAKİKA İÇİNDE.

91
00:03:32,078 --> 00:03:33,847
BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ?
BİR İKİNCİ?

92
00:03:33,914 --> 00:03:34,848
ELBETTE.

93
00:03:34,915 --> 00:03:36,216
TEŞEKKÜRLER.

94
00:03:39,385 --> 00:03:40,821
BİRİNİ DAHA ALDIK.

95
00:03:40,887 --> 00:03:43,223
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

96
00:04:55,428 --> 00:04:58,098
SABAH.
İSİM MAYA HEATH.

97
00:04:58,164 --> 00:04:59,232
Boğulmak mı?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
evet,
RUJ LEKELİ.

99
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
ONU KİM ÇAĞIRDI?

100
00:05:02,703 --> 00:05:06,039
KARDEŞ. ARADI, ALDI
CEVAP VERİLMEDİ, GELMEYE KARAR VERİLDİ.

101
00:05:06,106 --> 00:05:07,140
KARDEŞ ŞİMDİ NEREDE?

102
00:05:07,207 --> 00:05:08,308
DİĞER ODADA.

103
00:05:12,913 --> 00:05:16,683
Bayan Heathh mi? SİZİN İÇİN ÖNEMLİ
BURAYA BİR OTURUN LÜTFEN?

104
00:05:16,750 --> 00:05:20,521
Ben DEDEKTİF SIPOWICZ.
BU DEDEKTİF CLARK.

105
00:05:20,587 --> 00:05:23,389
BUNUN KÖTÜ BİR ZAMAN OLDUĞUNU BİLİYORUM

106
00:05:23,456 --> 00:05:26,026
AMA GERÇEKTEN SİZE SORMAK İHTİYACIMIZ VAR
BİRKAÇ SORU.

107
00:05:26,092 --> 00:05:28,261
SON NE ZAMAN
KARDEŞİNLE KONUŞMUŞ MUSUNUZ?

108
00:05:28,328 --> 00:05:29,630
SON GECE.

109
00:05:29,696 --> 00:05:31,097
ONU ARADIM
İŞTEN DÖNDÜĞÜMDE

110
00:05:31,164 --> 00:05:32,498
NE YAPTIĞINI GÖRMEK İÇİN,

111
00:05:32,566 --> 00:05:34,568
VE O OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BİR TOPLANTIYA GİDERKEN.

112
00:05:34,635 --> 00:05:36,537
SAATİN KAÇ OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
Onunla mı konuşuyordun?

113
00:05:36,603 --> 00:05:38,872
6:30, 7:00'E ÇEYREK.

114
00:05:38,939 --> 00:05:42,709
O halde EĞER YOLUNDA OLSA,
7:00'deki bir toplantı mı bu? BİLMİYORUM.

115
00:05:42,776 --> 00:05:44,845
O sana söyledi
TOPLANTI NEREDE YAPILDI?

116
00:05:44,911 --> 00:05:46,547
EVET.
OKULDA OLDUĞUNU SÖYLEDİ.

117
00:05:46,613 --> 00:05:49,349
KARDEŞİNİZ SENİNLE KONUŞUYOR
BU TOPLANTILARDAKİ İNSANLAR HAKKINDA?

118
00:05:49,415 --> 00:05:51,451
TANIŞTIĞINI SÖYLEDİ
BAZI GÜZEL İNSANLAR.

119
00:05:51,518 --> 00:05:53,253
TANIŞTIĞINI SÖYLEDİ
BAZI GARİP İNSANLAR.

120
00:05:53,319 --> 00:05:54,688
O GİTMEDİ
ÖZELLİKLERE GİRİN.

121
00:05:54,755 --> 00:05:56,623
NE KADAR SÜRDÜ
TOPLANTILARA GİDİYOR MUSUNUZ?

122
00:05:56,690 --> 00:05:59,425
ÜÇ HAFTA.
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

123
00:05:59,492 --> 00:06:01,762
OLDUĞUNU BİLİYORUM
BİR AYDAN AZ

124
00:06:01,828 --> 00:06:04,197
ÇÜNKÜ BİR AY ÖNCE, O
İŞ İÇİN ATLANTA'YA GİTMİŞTİ

125
00:06:04,264 --> 00:06:05,932
VE YARALANDI
KOVULMAK.

126
00:06:05,999 --> 00:06:08,168
İÇMEK İÇİN?

127
00:06:08,234 --> 00:06:09,636
İÇMEK,
EKSİK RANDEVULAR,

128
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
SADECE GENEL OLARAK
BİR ŞEYİ KARIŞTIRMAK.

129
00:06:11,938 --> 00:06:14,474
KARDEŞİNİZ OLUP OLMADIĞINI BİLİYOR MUSUNUZ?
BİR TÜR GÜNLÜK TUTMUŞ MUSUNUZ?

130
00:06:14,541 --> 00:06:15,942
KULLANDIĞINI BİLİYORUM.

131
00:06:16,009 --> 00:06:17,644
NEREDE OLABİLECEĞİMİZİ BİLİYOR MUSUNUZ?
BULABİLİR MİYİZ?

132
00:06:17,711 --> 00:06:20,781
BİLGİSAYARINDAYDI.
"MARTHA" ALTINDA.

133
00:06:20,847 --> 00:06:22,583
O bizim köpeğimizdi
KÜÇÜKKEN.

134
00:06:22,649 --> 00:06:25,151
Tamam, teşekkür ederim
YARDIMINIZ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜRLER.

135
00:06:25,218 --> 00:06:27,721
BİR ŞEYİ BİLDİĞİMİZDE,
SİZİNLE İLETİŞİME GEÇECEĞİZ.

136
00:06:27,788 --> 00:06:29,255
O NE ZAMAN GERİ DÖNDÜ
ATLANTA'DAN,

137
00:06:29,322 --> 00:06:31,592
OLDUĞUNU ONA SÖYLEDİM
EVSİZ OLACAK BİR ADAY

138
00:06:31,658 --> 00:06:33,660
EĞER BİR ŞEY YAPMADIYSA
İÇMESİ HAKKINDA.

139
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
ONA ZARAR VERDİ
BEN BUNU SÖYLEYECEĞİM.

140
00:06:35,461 --> 00:06:37,764
ONA ZARAR VERDİ
Ona kızdığımı,

141
00:06:37,831 --> 00:06:40,466
VE O BUNA DAYANAMADI.

142
00:06:40,534 --> 00:06:42,402
TOPLANTILARA GİTMEYE BAŞLADI
VE O ÖLDÜ.

143
00:06:42,468 --> 00:06:44,938
KENDİNİZİ SUÇLAYAMAZSINIZ
BUNUN İÇİN.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,673
Yapamam, öyle mi?

145
00:06:57,050 --> 00:06:58,785
DESENE UYGUN MU?

146
00:06:58,852 --> 00:06:59,820
ELDİVEN GİBİ.

147
00:06:59,886 --> 00:07:01,922
HERHANGİ BİR FİKRİMİZ VAR
HANGİ TOPLANTIDAYDI?

148
00:07:01,988 --> 00:07:04,490
SAATİN KAÇ OLDUĞUNU ÇOK İYİ BİLİYORUZ
VE BİR OKULDA OLDU.

149
00:07:04,558 --> 00:07:07,227
ONU İÇTİRDİĞİNİN İŞARETLERİ?
EVET.

150
00:07:07,293 --> 00:07:10,296
BİZ DE İZİN VERİYORUZ
"HE" OLMAMASI OLASILIĞI İÇİN.

151
00:07:10,363 --> 00:07:12,666
KADIN MAĞDUR,
BOĞULMA.

152
00:07:12,733 --> 00:07:14,701
BANA YAKLAŞAN BU KADIN
BİRİNİ BOĞABİLİR.

153
00:07:14,768 --> 00:07:15,869
O SANA MI GELİYOR?

154
00:07:15,936 --> 00:07:17,704
OYNADIĞINI DİYECEĞİM
DİĞER TAKIM İÇİN.

155
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
O OLSUN
BANA YARDIM ETMEK İÇİN ULAŞTI

156
00:07:19,339 --> 00:07:21,074
YA DA BAŞKA BİR ŞEY VARDI
AKLINIZDA, BİLMEDİĞİM ŞEY.

157
00:07:21,141 --> 00:07:22,609
BAŞKA BİR YOL VAR MI
ONU KONTROL EDEBİLİR MİSİNİZ?

158
00:07:22,676 --> 00:07:24,545
Evet, bana verdi
BİR KARTvizit.

159
00:07:24,611 --> 00:07:26,279
O VEYA O OLARAK
İÇMEK İÇİN D.O.A.'YI ALDIM

160
00:07:26,346 --> 00:07:28,849
ONU ÖLDÜRMEDEN ÖNCE,
YAKIN BARLARI TUVAL YAPMALIYIZ.

161
00:07:28,915 --> 00:07:30,316
D.O.A. OLMAYACAK
BARDA İÇMEK.

162
00:07:30,383 --> 00:07:33,086
VE NEDEN BU?
ÇOK UTANDIK.

163
00:07:33,153 --> 00:07:35,255
EĞER İÇECEKSE,
O bunu özel olarak yapacaktı.

164
00:07:35,321 --> 00:07:36,623
- Clark:
EĞER KAPALI OLSAYDIK

165
00:07:36,690 --> 00:07:38,124
TOPLANTILARDAN BİRİ
GİTTİĞİ,

166
00:07:38,191 --> 00:07:40,561
İNSANLARIN VİDEOLARI OLACAK
ORAYA KİMLER GİTTİ.

167
00:07:40,627 --> 00:07:42,663
KİM BEKLENİRSE BEKLENİR
İLK İKİ AY ARASINDA,

168
00:07:42,729 --> 00:07:44,330
ARASI ÜÇ HAFTA
İKİNCİ VE ÜÇÜNCÜ,

169
00:07:44,397 --> 00:07:45,832
VE BİR HAFTA
BUNDAN ÖNCE.

170
00:07:45,899 --> 00:07:47,701
BUNU HIZLANDIRMANIZ GEREKİYOR
ONU YENİDEN GİTMEYİ SAĞLAYIN.

171
00:07:47,768 --> 00:07:50,537
BİR CİNAYETLE İLGİLİ BİR ARAMA ALDIM
13. VE 3.'DE. ERKEK, BIÇAKLANDI.

172
00:07:50,604 --> 00:07:52,673
KİM VAR?
BENİM.

173
00:07:52,739 --> 00:07:54,340
SIPOWICZ'İ ALMAK İSTEMİYORUM
GÖREV GÜCÜNDEN DIŞI.

174
00:07:54,407 --> 00:07:56,610
CLARK,
JONES'LA ORTAK OLUN.

175
00:07:56,677 --> 00:07:58,812
MEDAVOY,
SIPOWICZ İLE ÇALIŞIYORSUNUZ.

176
00:08:06,587 --> 00:08:08,689
GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR HIRSIZLIK KÖTÜ OLMUŞ.

177
00:08:08,755 --> 00:08:11,625
Adam pencereye çarptı
D.O.A.'YI ŞAŞIRDI

178
00:08:11,692 --> 00:08:13,794
SONRA BIÇAKLANIR, ÇALILIR,
<i>HASTA LA VISTA.</i>

179
00:08:13,860 --> 00:08:15,495
Eh, O VAR
HER ŞEY ORTAYA ÇIKTI.

180
00:08:15,562 --> 00:08:17,564
SADECE SİZE ANLATMAYA ÇALIŞIYORUM
NE GÖRÜYORUM.

181
00:08:17,631 --> 00:08:19,099
Evet, belki yaparız
BİR DE BAKIN,

182
00:08:19,165 --> 00:08:21,568
SADECE BUNU İÇİN ??
D.O.A.'NIN ADINI ALDINIZ MI?

183
00:08:21,635 --> 00:08:23,870
STEVE McCLINTOCK.
Şaka yapıyorsun.

184
00:08:23,937 --> 00:08:26,507
KOMŞU BUNU DİYOR.
POSTA KUTUSUNDAKİ İSİMLE EŞLEŞİYOR.

185
00:08:26,573 --> 00:08:28,775
ONU KİM ÇAĞIRDI?
ALT KOMŞU.

186
00:08:28,842 --> 00:08:30,977
DÖVGÜYÜ DUYDU.
HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİM.

187
00:08:31,044 --> 00:08:32,979
BİRAZ OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BU SABAH 8:00'DEN ÖNCE.

188
00:08:33,046 --> 00:08:34,347
LANET EDİLECEĞİM.

189
00:08:34,414 --> 00:08:35,916
McCLINTOCK, öyle mi?

190
00:08:35,982 --> 00:08:38,752
O da dahil oldu
Şu evlat edinme dolandırıcılığında, değil mi?

191
00:08:38,819 --> 00:08:41,087
Evet, öldürdü
HAMİLE KIZLARDAN BİRİ.

192
00:08:41,154 --> 00:08:43,857
BİZ, onu yakaladık.
AMA DAVA İPTAL EDİLDİ.

193
00:08:45,291 --> 00:08:47,528
BURADA BİRAZ PARA VAR.

194
00:08:47,594 --> 00:08:49,129
SONRA HER NE OLDUĞUNU,
NAKİT DEĞİLDİ.

195
00:08:49,195 --> 00:08:53,900
HEY. BURADA BİR ŞEYLER ALDIK.
AŞAĞIDA.

196
00:08:57,938 --> 00:08:59,606
BU NEDİR?
BİR TÜR İLAÇ MI?

197
00:08:59,673 --> 00:09:00,941
AFERİN.

198
00:09:01,007 --> 00:09:04,645
McCLINTOCK, O VARDI
Bir kız arkadaşı, değil mi?

199
00:09:04,711 --> 00:09:07,347
İSİM CARLY LANDIS.

200
00:09:07,413 --> 00:09:11,284
Evet, peki,
ONUNLA KONUŞMALIYIZ.

201
00:09:11,351 --> 00:09:13,153
Evet, yapmalıyız.

202
00:09:23,697 --> 00:09:25,498
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

203
00:09:25,566 --> 00:09:28,569
Otur, CARLY.

204
00:09:28,635 --> 00:09:30,537
neredeydin
BU SABAH 8:00 civarında mı?

205
00:09:30,604 --> 00:09:31,738
BANA ANLATMAK İSTİYORSUN
BU NE İLE İLGİLİ?

206
00:09:31,805 --> 00:09:34,675
SADECE SORUYA CEVAP VERİN.

207
00:09:34,741 --> 00:09:36,142
HAKKIM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
NEDEN BURADA OLDUĞUMU BİLMEK İÇİN.

208
00:09:36,209 --> 00:09:39,179
SADECE BİRKAÇ SORUYA CEVAP VERİN
VE SİZE SÖYLEYECEĞİZ.

209
00:09:39,245 --> 00:09:41,481
BİR KADINA YARDIM EDİYORUM
ADI RHODA WEISS.

210
00:09:41,548 --> 00:09:43,717
BEN O'NUN EVİYİM
SAĞLIK ÇALIŞANI.

211
00:09:43,784 --> 00:09:46,119
DAİRESİNE GİRDİM
7:00'den biraz önce.

212
00:09:46,186 --> 00:09:47,487
SAAT 10.00'DAN AYRILDIM.

213
00:09:47,554 --> 00:09:48,755
ÇALIŞTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BİR KLİNİKTE.

214
00:09:48,822 --> 00:09:50,857
KOVULDUM
STEVE TUTUKLANDIĞINDA.

215
00:09:50,924 --> 00:09:52,025
Hâlâ Steve'le misin?

216
00:09:52,092 --> 00:09:53,426
O DA SONA ERDİ
NE ZAMAN TUTUKLANDI.

217
00:09:53,493 --> 00:09:55,128
ONDAN NEDEN AYRILDIN?

218
00:09:55,195 --> 00:09:56,429
BUNU BULMAK
BİRİNİ ÖLDÜRDÜ

219
00:09:56,496 --> 00:09:58,932
VE İKİ, TEHDİT ETTİĞİ İÇİN
BENİ SİLAHLA VURDU.

220
00:09:58,999 --> 00:10:00,433
BUNUN DIŞINDA,
GERÇEKTEN HARİKA ADAM.

221
00:10:00,500 --> 00:10:01,768
SON NE ZAMAN
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?

222
00:10:01,835 --> 00:10:03,637
YAKLAŞIK BİR AY ÖNCE.

223
00:10:03,704 --> 00:10:05,706
VE O'NUNLA KONUŞMADINIZ
O zamandan beri mi?

224
00:10:05,772 --> 00:10:07,407
HAYIR. NE YAPMIŞ?

225
00:10:07,473 --> 00:10:09,810
SEBEPİN O OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BURADAYIM.

226
00:10:09,876 --> 00:10:11,612
BU SABAH ÖLDÜRÜLDÜ.

227
00:10:11,678 --> 00:10:13,547
GERÇEKTEN Mİ?

228
00:10:13,614 --> 00:10:15,749
SESİNİZ YOK
BU KONUDA ÇOK KIRIK.

229
00:10:15,816 --> 00:10:17,217
STEVE'İ SON GÖRDÜĞÜMDE,

230
00:10:17,283 --> 00:10:19,886
BANA GÖZÜNÜ KARA VERDİ VE
ALT DUDAĞIMI AYIRDI, YANİ, HAYIR.

231
00:10:19,953 --> 00:10:21,354
BİRİNİ TANIYOR MUSUNUZ
ONU KİM ÖLDÜRMEK İSTİYOR?

232
00:10:21,421 --> 00:10:24,958
STEVE BİRÇOK İNSANI SOYDU.
HERHANGİ BİRİYLE KONUŞMUŞ MUSUNUZ?

233
00:10:25,025 --> 00:10:26,760
biliyor musun
HERHANGİ BİR SORUNDA MI OLDU?

234
00:10:26,827 --> 00:10:28,094
PARAYA İHTİYACI OLDUĞUNU BİLİYORUM.

235
00:10:28,161 --> 00:10:30,363
İŞ BULAMADI
TUTUKLANMADAN SONRA.

236
00:10:30,430 --> 00:10:32,933
KOLEJ YOLUNU ÖDEMİŞTİ
ECZACILIK İŞLERİ.

237
00:10:32,999 --> 00:10:34,601
BELKİ O BAŞLADI
BU DAHA YİNE.

238
00:10:34,668 --> 00:10:36,236
UYUŞTURUCUYU KENDİSİ MI KULLANIYOR?

239
00:10:36,302 --> 00:10:38,772
HAYIR, HİÇ GÖRMEDİM.

240
00:10:38,839 --> 00:10:40,741
BAKIN UNUTMAYA ÇALIŞIYORUM

241
00:10:40,807 --> 00:10:43,009
BİLDİĞİM HERŞEY
STEVE HAKKINDA.

242
00:10:43,076 --> 00:10:45,111
HER NE OLURSA OLSUN
BULMAYA ÇALIŞTIĞINIZ ŞEY,

243
00:10:45,178 --> 00:10:46,479
SİZE YARDIMCI OLAMAM.

244
00:10:46,547 --> 00:10:47,748
BU KONUDA EMİN MİSİNİZ?

245
00:10:47,814 --> 00:10:48,915
EVET JOHN, BENİM.

246
00:10:51,384 --> 00:10:53,754
KADIN SAYISI
BU SABAH BERABERİNDEYDİNİZ.

247
00:10:59,159 --> 00:11:02,863
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

248
00:11:02,929 --> 00:11:06,199
seninle konuşabilir miyim
BİR SANİYE ÖZEL OLARAK MI?

249
00:11:12,506 --> 00:11:14,575
NE İSTİYORSUN
HAKKINDA KONUŞMAK MI?

250
00:11:14,641 --> 00:11:16,543
ANLIYORUM
Bana kızgın olduğunu.

251
00:11:16,610 --> 00:11:18,478
Sanırım yapamam
BUNUN İÇİN SİZİ SUÇLAYIN,

252
00:11:18,545 --> 00:11:20,547
AMA SADECE BİLMENİZİ İSTİYORUM

253
00:11:20,614 --> 00:11:24,885
ARASINDA OLANLAR OLDU
O GECE GERÇEKTİ.

254
00:11:24,951 --> 00:11:26,486
EN AZINDAN BENİM İÇİN OLDU.

255
00:11:26,553 --> 00:11:28,855
VE ERKEK ARKADAŞINIZ ALINIYOR
BUNUN NEDENİYLE ORTAYA ÇIKTI ??

256
00:11:28,922 --> 00:11:30,390
Bu bir tesadüf müydü?

257
00:11:30,456 --> 00:11:33,226
Hayır, bir arkadaşıma senden bahsettim.
SÖZ STEVE'E GERİ DÖNDÜ.

258
00:11:33,293 --> 00:11:35,996
ONA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM.
BUNA İNANMAMI MI BEKLİYORSUNUZ?

259
00:11:36,062 --> 00:11:38,198
AVUKATI YANIMIZA GELDİ VE SÖYLEDİ
STEVE'İN ÇIKMASINA YARDIM ETMEK ZORUNDAYDIM.

260
00:11:38,264 --> 00:11:40,701
ŞUNU ÇOK AÇIKLIKLA BELİRTTİ
YAPMAMIŞ OLURSAM ZARAR GÖRÜRÜM.

261
00:11:40,767 --> 00:11:42,268
ONA İNANDIM.

262
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
NE KADAR ŞİDDET OLABİLECEĞİNİ BİLİYORUM
ÇARESİZ OLDUĞUNDA.

263
00:11:45,506 --> 00:11:48,509
NEDEN YAPMADINIZ
BİRİNE SÖYLEYİN Mİ? ÇOK KORKUYORUM.

264
00:11:48,575 --> 00:11:49,810
BUNU DÜŞÜNÜYORUM
NEREYE GELDİM.

265
00:11:49,876 --> 00:11:51,177
BANA SÖYLEDİN
NE KADAR KORKUYORSUNUZ,

266
00:11:51,244 --> 00:11:52,579
BİRİNE NASIL İHTİYAÇ DUYDUĞUNUZ
SİZİNLE BAKMAK İÇİN.

267
00:11:52,646 --> 00:11:53,614
HANGİSİ DOĞRUYDU.

268
00:11:53,680 --> 00:11:55,716
BENİ SEVMEK ZORUNDA DEĞİLSİN,

269
00:11:55,782 --> 00:11:57,317
AMA DÜŞÜNEBİLİR MİSİNİZ?
OLASILIK

270
00:11:57,383 --> 00:11:59,452
O KİŞİ BEN DEĞİLİM
BENİM OLDUĞUMU mu düşünüyorsun?

271
00:12:11,197 --> 00:12:13,667
LABORATUVAR RAPORUNU ALDIM
BULDUĞUNUZ ŞEYİN ÜZERİNDE

272
00:12:13,734 --> 00:12:15,502
STEVE McCLINTOCK'TA
DAİRE.

273
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
STEROİDLERDİ.

274
00:12:16,803 --> 00:12:18,705
BİRAZ YÜKSEK SON,
SANAT ŞEYLERİNİN DURUMU.

275
00:12:18,772 --> 00:12:20,206
KULLANICI MIYDI?

276
00:12:20,273 --> 00:12:22,408
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.
BÜYÜK OLDU AMA O KADAR BÜYÜK DEĞİLDİ.

277
00:12:22,475 --> 00:12:24,177
NE OLURSA OLSUN,

278
00:12:24,244 --> 00:12:25,512
NARKOTİK GETİRMEYİ MUTLAKA YAPIN
DÖNGÜYE.

279
00:12:25,579 --> 00:12:28,214
İLETİŞİME İHTİYACINIZ VARSA
FED'LERLE, SADECE BANA BİLDİRİN.

280
00:12:28,281 --> 00:12:30,183
Jones: McCLINTOCK'U ATTIK
TELEFON ?? ÇAĞRILAR VAR

281
00:12:30,250 --> 00:12:31,785
ADI BELİRTİLEN BİRİSİNE
DARIEN LASALLE.

282
00:12:31,852 --> 00:12:32,753
BİZ YAPACAĞIZ
GİT ONUNLA KONUŞ.

283
00:12:32,819 --> 00:12:34,454
İYİ.

284
00:12:37,490 --> 00:12:38,725
O GÜNLÜKTE BİR ŞEY BULDU MU?

285
00:12:38,792 --> 00:12:41,427
ROGER ADINDA BİRİNDEN BAHSEDİYOR
OKULDAKİ TOPLANTIDAN.

286
00:12:41,494 --> 00:12:43,830
ZAMANINA GÖRE BELİRTTİK
HANGİ TOPLANTININ OLDUĞUNU,

287
00:12:43,897 --> 00:12:45,666
TELEFON LİSTESİNİ ALDIM
O TOPLANTIDAN,

288
00:12:45,732 --> 00:12:47,100
VE NUMARAYI ALDIM
"ROGER H." İÇİN

289
00:12:47,167 --> 00:12:49,069
GERİ GELİYOR
ROGER HARBORN OLARAK.

290
00:12:49,135 --> 00:12:51,337
YURTDIŞINDAN İKİ TUTUKLAMA
BEŞ YILDA ŞİDDET.

291
00:12:51,404 --> 00:12:52,673
GİDİP ONU GETİRECEĞİM.

292
00:12:52,739 --> 00:12:55,842
BANA BİLDİR
ONUNLA KONUŞTUKTAN SONRA.

293
00:13:01,414 --> 00:13:02,716
DARIEN LASALLE?

294
00:13:02,783 --> 00:13:04,785
Evet, bu doğru.

295
00:13:04,851 --> 00:13:06,687
BİZE BİR DAKİKA VERİR MİSİNİZ?
Elbette dostum.

296
00:13:06,753 --> 00:13:09,189
SİZİNLE KONUŞABİLİR MİYİZ?
ELBETTE. NE HAKKINDA?

297
00:13:09,255 --> 00:13:11,825
BİR OLAYI ARAŞTIRIYORUZ
BU SABAH OLUYOR.

298
00:13:11,892 --> 00:13:13,660
8:00 civarında neredeydiniz?

299
00:13:13,727 --> 00:13:15,696
BU SABAH mı?
TAM BURADA.

300
00:13:15,762 --> 00:13:17,664
HEPSİNİ BEN ALIYORUM
KİŞİSEL EĞİTİM MÜŞTERİLERİ

301
00:13:17,731 --> 00:13:19,032
SABAH 6:00 İLA ÖĞLE ARASINDA.

302
00:13:19,099 --> 00:13:20,767
ÖN MASADAKİ ADAM
BİZE SÖYLÜYOR

303
00:13:20,834 --> 00:13:22,435
REKABETÇİSİSİNİZ
VÜCUT YAPICI.

304
00:13:22,503 --> 00:13:24,738
DEVREDE OLDUM
YAKLAŞIK ÜÇ YILDIR.

305
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
STEVE McCLINTOCK'u tanıyor musun?

306
00:13:25,972 --> 00:13:27,908
HAYIR, KORKMAYIN.

307
00:13:27,974 --> 00:13:29,510
KİM OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

308
00:13:29,576 --> 00:13:31,745
HAYIR.

309
00:13:31,812 --> 00:13:34,815
ONUNLA TELEFONDA KONUŞTUNUZ
DÜN BEŞ DAKİKA İÇİN.

310
00:13:34,881 --> 00:13:38,218
Ah, STEVE! SAĞ.
BİLİYORSUNUZ, KOMIK.

311
00:13:38,284 --> 00:13:40,687
Kafamda, SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
BAŞKA BİRİ HAKKINDA KONUŞUYORUM.

312
00:13:40,754 --> 00:13:42,956
Evet,
STEVE'LE KONUŞTUM.

313
00:13:43,023 --> 00:13:44,758
NE KONUŞTUSUNUZ?

314
00:13:44,825 --> 00:13:48,294
BİLİYORSUNUZ, "Merhaba. Nasılsın?
NE OLUYOR?"

315
00:13:48,361 --> 00:13:50,230
Peki bu muydu?

316
00:13:50,296 --> 00:13:51,832
ÇOK ÇOK.

317
00:13:51,898 --> 00:13:53,033
HİÇ KULLANDIĞINIZ
STEROİDLER, DARIEN?

318
00:13:53,099 --> 00:13:55,969
Hayır dostum.
HAYIR, TEMİZ ÇALIŞIYORUM.

319
00:13:56,036 --> 00:13:58,004
TEST SONUÇLARINI ALDIM
BUNU KANITLAMAK İÇİN.

320
00:13:58,071 --> 00:13:59,472
Yani seninle konuşmuyordun
STEVE McCLINTOCK STEROİDLER HAKKINDA.

321
00:13:59,540 --> 00:14:02,909
Hayır! HAYIR.
O ŞEYLERDEN UZAK DURUYORUM.

322
00:14:02,976 --> 00:14:04,210
DARIEN, STEVE
BU SABAH ÖLDÜRÜLDÜ.

323
00:14:04,277 --> 00:14:06,379
BU
CİNAYET SORUŞTURMASI,

324
00:14:06,446 --> 00:14:08,815
BİRAZ ZAMAN AYIRMANIZI İSTİYORUM
VE BİR DAHA YALAN SÖYLEMEDEN ÖNCE DÜŞÜNÜN.

325
00:14:08,882 --> 00:14:10,551
BAKIN, YALAN SÖYLEMİYORUM
SİZE ARKADAŞLAR.

326
00:14:10,617 --> 00:14:11,685
SONRA SİZ GELİRSİNİZ.

327
00:14:11,752 --> 00:14:14,087
Durun!
ARKADAŞLAR, Pekala.

328
00:14:14,154 --> 00:14:16,957
BAK, ADAM, ALDIM
BU HAFTA SONU YARI MAÇI

329
00:14:17,023 --> 00:14:19,593
"BAY DOĞAL PRO? GÜÇ İÇİN"
FİZİK OLİMPİYATI."

330
00:14:19,660 --> 00:14:22,228
DOSTUM, EĞER BUNUN SÖZÜ YAYINLANIRSA,
BENİ DİSKALİFİYE EDECEKLER.

331
00:14:22,295 --> 00:14:23,764
REKABET ETMEDİM.

332
00:14:23,830 --> 00:14:25,799
İHTİYACINIZ OLAN ŞEY
ŞİMDİ ODAKLANMAK HAPİSHANE

333
00:14:25,866 --> 00:14:27,668
ÇÜNKÜ SEN
İÇERİYE GİRME BU KADAR YAKIN.

334
00:14:27,734 --> 00:14:30,236
TAMAM AŞKIM.

335
00:14:30,303 --> 00:14:32,873
SOKAKTA ŞUNUN OLDUĞUNU SÖYLÜYORUZ
STEVE "THE CLEAR"I SATIYORDU

336
00:14:32,939 --> 00:14:34,875
BEN ONU ÇAĞRIYORUM.

337
00:14:34,941 --> 00:14:36,309
"NET" NEDİR?

338
00:14:36,376 --> 00:14:38,178
KAS GELİŞİMİNİ DESTEKLER,
İYİLEŞMEYİ ARTIRIR,

339
00:14:38,244 --> 00:14:39,980
GÖRÜNMÜYOR
TESTLERDE.

340
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
SİZE NE DEDİ?

341
00:14:41,281 --> 00:14:43,016
ALDIĞINI SÖYLEDİ
BÜYÜK BİR SEVKİYAT.

342
00:14:43,083 --> 00:14:44,518
BİZ YAPACAĞIZ
BİRKAÇ GÜN İÇİNDE BİR ARAYA GELİRİZ.

343
00:14:44,585 --> 00:14:47,320
BU muydu?
Evet, buydu. SANA YEMİN EDİYORUM.

344
00:14:47,387 --> 00:14:49,089
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
ÖLDÜRÜLMESİ HAKKINDA.

345
00:14:49,155 --> 00:14:50,991
BAŞKA BİRİNİ TANIYORSUNUZ
ONDAN KİM SATIN ALDI?

346
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
ŞEY, HAYIR, KİŞİSEL OLARAK DEĞİL,

347
00:14:53,293 --> 00:14:55,629
AMA HERHANGİ BİR SPOR SALONUNA GİDERSENİZ,
BİRİNİ BULABİLİRSİNİZ.

348
00:14:55,696 --> 00:14:58,932
DİNLEYİN ARKADAŞLAR, BAŞKA BİR YOLU VAR MI?
BENİ BU KONUDAN TUTULABİLİR MİSİNİZ?

349
00:14:58,999 --> 00:15:00,967
BU BENİM KARİYERİM
BURADA KONUŞUYORUZ.

350
00:15:01,034 --> 00:15:02,435
ADAM, BİLİYORSUN
ALDIĞINIZ EŞYALAR

351
00:15:02,503 --> 00:15:04,370
TOPLARINIZI KÜÇÜRECEK,
SANA GÖĞÜSLERİ VER,

352
00:15:04,437 --> 00:15:06,940
VE MUHTEMELEN
KARACİĞERİNİZ YOK MU?

353
00:15:07,007 --> 00:15:08,341
AMACINIZ NE?

354
00:15:17,050 --> 00:15:18,919
OTURUN, ROGER.

355
00:15:18,985 --> 00:15:20,987
İÇECEK BİR ŞEY VAR MI?

356
00:15:21,054 --> 00:15:23,056
Hayır, hayır, iyiyim.

357
00:15:23,123 --> 00:15:25,692
NEYE İHTİYACINIZ VAR
BENİMLE HAKKINDA KONUŞMAK MI?

358
00:15:25,759 --> 00:15:28,028
BİR GRUP ÜYESİSİNİZ
BİR OKULDA TANIŞIYOR.

359
00:15:28,094 --> 00:15:29,395
BU DOĞRU MI?

360
00:15:29,462 --> 00:15:32,298
KONUŞUYORSUN
12?ADIM GRUBU HAKKINDA? SAĞ.

361
00:15:32,365 --> 00:15:34,334
NASIL ÖĞRENDİN
BU HAKKINDA?

362
00:15:34,400 --> 00:15:36,136
Bir soygun yaşandı
OKULDA.

363
00:15:36,202 --> 00:15:38,104
HERKESLE KONUŞUYORUZ
BİNADA KİMLER VARDI.

364
00:15:38,171 --> 00:15:42,175
Tamam, peki,
BİNADA BULUNDUM.

365
00:15:42,242 --> 00:15:44,244
GRUBUNUZDAKİ HERKES
HERHANGİ BİR BAYRAK KALDIRILDI MI?

366
00:15:44,310 --> 00:15:46,079
HAYIR.

367
00:15:46,146 --> 00:15:47,548
BİR KIZ NASIL
ADI MAYA HEATH MI?

368
00:15:47,614 --> 00:15:49,315
Peki ona ne dersin?

369
00:15:49,382 --> 00:15:50,383
BİZE NE ANLAYABİLİRSİNİZ
ONUN HAKKINDA?

370
00:15:50,450 --> 00:15:52,653
Onun bu işe karıştığını düşünüyorsun
Bir soygunda mı?

371
00:15:52,719 --> 00:15:54,154
TÜM AÇILARI KAPSIYORUZ.

372
00:15:54,220 --> 00:15:56,389
Onu tanıyor musun?
EVET.

373
00:15:56,456 --> 00:15:58,559
SON NE ZAMAN
Onu gördün mü?

374
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
SON KEZ TOPLANTI OLDU.

375
00:16:00,260 --> 00:16:02,062
HANGİSİ NE ZAMAN OLDU?
GEÇEN HAFTA.

376
00:16:02,128 --> 00:16:04,097
DÜN GECE DEĞİL Mİ?

377
00:16:04,164 --> 00:16:06,032
BURADA NELER OLUYOR?

378
00:16:06,099 --> 00:16:07,167
neredeydin
Dün gece mi, Roger?

379
00:16:07,233 --> 00:16:08,434
GEÇLERE KADAR ÇALIŞMAK ZORUNDA KALDIM.

380
00:16:08,502 --> 00:16:10,036
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
FOTOKOPİ MAKİNELERİ SATIYORSUNUZ.

381
00:16:10,103 --> 00:16:11,705
GEÇ SONRA NE YAPMANIZ GEREKİR?

382
00:16:11,772 --> 00:16:13,106
SATIŞ GÖRÜŞMELERİ.

383
00:16:13,173 --> 00:16:15,609
BAZEN BENİ İÇERMEZLER
MESAİ SAATLERİ İÇİNDE,

384
00:16:15,676 --> 00:16:16,943
VE GEÇ GİTMEM GEREKİR.

385
00:16:17,010 --> 00:16:18,478
BU DEĞİL
DOĞRU ÇALIŞ, ROGER.

386
00:16:18,545 --> 00:16:20,046
İNSANLAR GEÇ KALMAZ
SATICILARLA KONUŞMAK İÇİN.

387
00:16:20,113 --> 00:16:21,948
sen içiyordun
SON GECE.

388
00:16:22,015 --> 00:16:23,584
HAYIR.
Hayır, hayır, değildim.

389
00:16:23,650 --> 00:16:25,451
Evet, öyleydin.
SENİN KOKUSUNU ALABİLİYORUM.

390
00:16:25,519 --> 00:16:27,854
MAYA'YI NEREYE GÖTÜRDÜNÜZ?
TOPLANTIDAN MI? TOPLANTIYA GİTMEMİŞTİM.

391
00:16:27,921 --> 00:16:30,356
BİR LİSTE İSTİYORUM
BU SATIŞ GÖRÜŞMELERİNDEN.

392
00:16:30,423 --> 00:16:32,793
EVE EVE GİTMEK ZORUNDAYIM
VE ARAYIN.

393
00:16:32,859 --> 00:16:34,360
UNUTABİLİRSİNİZ
EVE GİTMEK HAKKINDA.

394
00:16:34,427 --> 00:16:36,162
BURAYA OTURACAKSIN
DOĞRULAYANA KADAR

395
00:16:36,229 --> 00:16:37,764
SEN OLDUĞUNU
NEREDE OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ.

396
00:16:37,831 --> 00:16:40,433
YAPAMAZSANIZ YAPARIZ
FARKLI BİR KONUŞMA YAPIN.

397
00:16:40,500 --> 00:16:42,703
BİRİ YAPTTI
MAYA'YA BİR ŞEY YAPILACAK MI?

398
00:16:42,769 --> 00:16:44,470
EVET.

399
00:16:44,538 --> 00:16:45,939
NE YAPTLAR?

400
00:16:46,006 --> 00:16:47,207
ONU ÖLDÜRDÜLER.

401
00:17:06,192 --> 00:17:07,127
Hey, yabancı.

402
00:17:07,193 --> 00:17:08,962
NABER?

403
00:17:09,029 --> 00:17:11,231
BİR ERKEKLE TANIMAK İSTİYORUM
BİR KABLO ONAYI HAKKINDA.

404
00:17:11,297 --> 00:17:13,333
ÖĞLE YEMEĞİNDE İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR MİYİM?
BİR SAATİM VAR.

405
00:17:13,399 --> 00:17:15,135
BUNU İSTİYORUM
AMA BİRAZ KAR YAĞIYORUM.

406
00:17:15,201 --> 00:17:16,369
GÖREV GÜCÜ ŞEYİ?

407
00:17:16,436 --> 00:17:18,038
HAYIR, GERÇEKTEN ALDIM
BUNU ÇEKTİ.

408
00:17:18,104 --> 00:17:20,941
BU BİR BAŞKA CİNAYET.

409
00:17:21,007 --> 00:17:22,643
STEVE McCLINTOCK'u hatırladınız mı?

410
00:17:22,709 --> 00:17:24,511
ELBETTE.
Kurban O mu?

411
00:17:24,578 --> 00:17:27,347
BIÇAKLANMIŞ. O OLDUĞUNA GİBİ GÖRÜNÜYOR
BAZI İLAÇLARIN TAŞINMASI.

412
00:17:27,413 --> 00:17:29,716
CARLY LANDIS'TEN HERHANGİ BİR İŞARET VAR MI?

413
00:17:29,783 --> 00:17:32,418
AYRILDIKLARINI SÖYLÜYOR. O
HAKKINDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYOR.

414
00:17:32,485 --> 00:17:34,287
O halde ZATEN
ONUNLA KONUŞTUM. EVET.

415
00:17:34,354 --> 00:17:36,222
Eh, BİLİYORUZ
NE KADAR GÜVENİLİR OLABİLİR. EVET.

416
00:17:36,289 --> 00:17:39,860
ŞİMDİ ELİMİZDE
ONA İŞARET EDEN HİÇBİR ŞEY.

417
00:17:39,926 --> 00:17:43,229
ÖĞLE YEMEĞİ OLABİLİR
GÜN VEYA İKİ?

418
00:17:43,296 --> 00:17:45,732
Tabii, güzel.
SADECE BANA BİLDİR.

419
00:17:45,799 --> 00:17:47,267
BUNU YAPACAĞIM.

420
00:17:47,333 --> 00:17:48,769
BENİ HABERDAR ET
McCLINTOCK ŞEYİ HAKKINDA.

421
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
KESİNLİKLE.

422
00:17:52,105 --> 00:17:54,440
Hey, JOHN,
Az önce narkotikle konuştum.

423
00:17:54,508 --> 00:17:56,476
BİR ADAMI ALDIKLAR
NATHAN CREEK ADI

424
00:17:56,543 --> 00:17:58,411
BİRKAÇ YÜZ DOZ TAŞIYORUZ
BULDUĞUMUZ STEROİDDEN

425
00:17:58,478 --> 00:17:59,846
McCLINTOCK'TA
BU SABAH.

426
00:17:59,913 --> 00:18:01,114
CREEK KİMDİR?

427
00:18:01,181 --> 00:18:02,415
Bir uyuşturucu satıcısı.

428
00:18:02,482 --> 00:18:04,618
ONUN DA HIRSIZLIĞI VAR
VE ÇARŞASINA SALDIRI.

429
00:18:04,685 --> 00:18:05,719
ONU NE ZAMAN ALINIRLAR?

430
00:18:05,786 --> 00:18:07,588
YAKLAŞIK BİR SAAT
McCLINTOCK ÖLDÜRÜLDÜĞÜNDEN SONRA.

431
00:18:07,654 --> 00:18:08,589
O MEZARLARDA.

432
00:18:15,461 --> 00:18:17,197
NEREDEN BULDUN
STEROİDLER, NATHAN?

433
00:18:17,263 --> 00:18:19,099
Bilmiyorum
NEDEN KONUŞUYORSUN.

434
00:18:19,165 --> 00:18:21,835
BİRKAÇ YÜZ CAM ŞİŞE
ARACINIZIN BAGAJINDAYDI.

435
00:18:21,902 --> 00:18:23,704
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
BU HAKKINDA.

436
00:18:23,770 --> 00:18:26,039
PARMAK İZLERİ BULDUK
STEVE McCLINTOCK'A AİTTİR.

437
00:18:26,106 --> 00:18:27,473
BU SABAH BIÇAKLANDI.

438
00:18:27,541 --> 00:18:29,375
BU BAŞLANGIÇLARDAN HERHANGİ BİRİ
SİZE BİR ZIL ÇALMAK MI?

439
00:18:29,442 --> 00:18:31,144
HAYIR.

440
00:18:31,211 --> 00:18:33,614
ÖLDÜREN ADAM OLMALIDIR
ONU VE O UYUŞTURUCUYU ARABAMA KOY.

441
00:18:33,680 --> 00:18:35,281
NATHAN, YAPMAM
DEĞERLENDİRDİĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUZ

442
00:18:35,348 --> 00:18:36,817
NE KADAR İYİ BİR ŞEKİLDE VİDALI
SEN.

443
00:18:36,883 --> 00:18:39,219
BASKILARINIZI BULACAĞIZ
McCLINTOCK'UN DAİRESİNDE.

444
00:18:39,285 --> 00:18:40,654
BULACAĞIZ
KIYAFETLERİNİZDE O'NUN KANI.

445
00:18:40,721 --> 00:18:42,556
VE Bıçağı bulacağız
ONU SİZ ÖLDÜRDÜNÜZ

446
00:18:42,623 --> 00:18:44,891
EĞER GİTMEK GEREKİRSE
42. CADDİN GÜNEYİNDEKİ TÜM ÇÖP KUTULARININ İÇİNDE.

447
00:18:44,958 --> 00:18:47,994
OYUN BİTTİ.
KENDİNİZE BİR İYİLİK YAPIN VE NE OLDUĞUNU BİZE ANLATIN.

448
00:18:48,061 --> 00:18:50,697
BU BİR CİNAYET MI??
BU SİZE ÖLÜM CEZASINI SATIN ALAR

449
00:18:50,764 --> 00:18:53,499
DURUMLAR OLMADIĞI TAKDİRDE
AÇIKLAMAK İSTEDİĞİNİZ.

450
00:18:53,567 --> 00:18:57,638
DURUMLAR DAHİL OLACAK

451
00:18:57,704 --> 00:19:00,440
BAŞKA BİRİSİ GELİYOR
Benim içeri girmem fikriyle mi?

452
00:19:00,507 --> 00:19:03,577
BELKİ. DSÖ?
BU TAVUK.

453
00:19:03,644 --> 00:19:05,812
O bana söyledi
BU McCLINTOCK ADAM

454
00:19:05,879 --> 00:19:07,981
BU STEROİD SEVKİYATI VARDI
DAİRESİNDE, değil mi?

455
00:19:08,048 --> 00:19:09,349
BENDE GİDERİM
VE ONLARI YAKALAYIN.

456
00:19:09,415 --> 00:19:10,617
ONLARI SATACAKTI.

457
00:19:10,684 --> 00:19:13,386
ALIMI PAYLAŞACAĞIZ
değil mi? BASİT.

458
00:19:13,453 --> 00:19:14,788
O DA SÖYLEDİ DIŞINDA
BU ADAM

459
00:19:14,855 --> 00:19:16,890
DIŞARI ÇIKACAKTI
BÜTÜN SABAH DAİRESİNDE.

460
00:19:16,957 --> 00:19:18,191
O DEĞİLDİ.

461
00:19:18,258 --> 00:19:19,593
BU CIVICIN BİR ADI VAR MI?

462
00:19:19,660 --> 00:19:21,094
CARLY LANDIS.

463
00:19:21,161 --> 00:19:23,564
SİZE BUNU O mu YAPTTI?

464
00:19:23,630 --> 00:19:26,032
HERŞEYİ ORTAYA KOYDU.
VE ONU NASIL TANIYORSUNUZ?

465
00:19:26,099 --> 00:19:28,869
ÜCRETSİZ BİR KLİNİKTE ÇALIŞTI
RIVINGTON'A GİDERİM.

466
00:19:28,935 --> 00:19:30,336
İLETİŞİMDE KALDIK.

467
00:19:30,403 --> 00:19:32,806
NEDEN İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ
BU McCLINTOCK ADAMINI SÖKMEK Mİ?

468
00:19:32,873 --> 00:19:35,075
HAYIR, SADECE KOLAY OLACAĞINI
VE PARA İYİ OLUR.

469
00:19:35,141 --> 00:19:36,677
O söylemedi
DAHA FAZLASI MI?

470
00:19:36,743 --> 00:19:38,078
BU BENİM İÇİN YETERLİYDİ
Biliyor musun?

471
00:19:38,144 --> 00:19:39,445
SEN GİTTİ
DAİRE İÇİNDE,

472
00:19:39,513 --> 00:19:40,914
McCLINTOCK'U ORADA BULDU
VE SEN ONU BIÇAKLADIN.

473
00:19:40,981 --> 00:19:43,149
KURMAK? KURMAK?
Vay be.

474
00:19:43,216 --> 00:19:44,785
Diyorum ki üzerime geldi
BOĞA GİBİ.

475
00:19:44,851 --> 00:19:47,253
EĞER ONU YAPMAMIŞ OLSAYDIM KESİNLİKLE
CEHENNEMENİN BANA YAPACAĞI GİBİ.

476
00:19:47,320 --> 00:19:49,055
Diyorum ki, bunu iddia edebilirim.

477
00:19:49,122 --> 00:19:51,357
BU KENDİNİ SAVUNMA GİBİ BİR ŞEY.

478
00:19:51,424 --> 00:19:53,093
BU YASAL, değil mi?

479
00:19:53,159 --> 00:19:54,895
NE, BU
KENDİNİZİ SAVUNUYORSUNUZ

480
00:19:54,961 --> 00:19:56,930
Sen içeri girerken
DAİRESİ VE ONU SOYMAK MI?

481
00:19:56,997 --> 00:19:59,533
EVET. BU DOĞRU.
BENİM YAPTIĞIM TAM OLARAK BUDUR.

482
00:20:08,341 --> 00:20:09,275
Landis: O YALAN SÖYLÜYOR.

483
00:20:09,342 --> 00:20:10,443
Haydi, CARLY.

484
00:20:10,511 --> 00:20:12,546
EVET, NATHAN CREEK'İ BİLİYORUM
KLİNİKTEN.

485
00:20:12,613 --> 00:20:14,080
O GELDİ
BİRKAÇ KEZ.

486
00:20:14,147 --> 00:20:15,348
HAYIR, YAPMADIK
İLETİŞİMDE KALIN.

487
00:20:15,415 --> 00:20:17,083
O, ESAS OLARAK BENİ SAKLADI.

488
00:20:17,150 --> 00:20:20,120
O kadar kötüydü ki neredeyse
KISITLAMA EMRİ ALMAK ZORUNDA KALDIK.

489
00:20:20,186 --> 00:20:22,288
ADAM
ŞİDDETLİ BİR PSİKOTİK.

490
00:20:22,355 --> 00:20:23,990
TAM OLARAK GİBİ OLDU
ARADIĞINIZ ŞEY.

491
00:20:24,057 --> 00:20:25,592
ben bakmıyordum
HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN.

492
00:20:25,659 --> 00:20:28,261
GÖRMEDİM VE KONUŞMADIM
NATHAN CREEK'E

493
00:20:28,328 --> 00:20:29,663
ALTI AY İÇİNDE, ALLAH'A ŞÜKÜR.

494
00:20:29,730 --> 00:20:31,031
BU ÇOK BÜYÜK BİR ŞEY
TESADÜF.

495
00:20:31,097 --> 00:20:34,367
CREEK SADECE İÇERİYE GİRDİ
ESKİ ERKEK ARKADAŞINIZIN DAİRESİ?

496
00:20:34,434 --> 00:20:35,802
STEVE BİLİYOR
BİRÇOK KÖTÜ İNSAN.

497
00:20:35,869 --> 00:20:38,238
BİLDİĞİM ŞEKİLDE O VE NATHAN
BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ.

498
00:20:38,304 --> 00:20:40,273
CREEK NEDEN SÖYLEDİ
BU SİZİN FİKİRİNİZ MİYDİ?

499
00:20:40,340 --> 00:20:42,142
ÇÜNKÜ CİNAYETE HAZIR
VE O BİR ŞEY SÖYLEDİ Mİ?

500
00:20:42,208 --> 00:20:43,677
GÖRDÜNÜZ, YAPMADINIZ
STEROİDLERİ İSTİYORUZ.

501
00:20:43,744 --> 00:20:46,880
DAİREYE DERE GÖNDERDİNİZ
ÇÜNKÜ STEVE'İN ÖLMESİNİ İSTEDİN.

502
00:20:46,947 --> 00:20:48,682
HAYIR, YAPMADIM.
NEDEN? SENİ TERK ETTİĞİ İÇİN MI?

503
00:20:48,749 --> 00:20:50,483
HAYIR!
VE SİZE SÖYLEDİM, ONU BIRAKIYORUM.

504
00:20:50,551 --> 00:20:53,887
CREEK YALAN SÖYLÜYOR VE BEN EMİNİM
BU İLK DEFA DEĞİLDİR.

505
00:20:53,954 --> 00:20:55,622
EĞER DOĞRUYU SÖYLÜYORSA,
BİZ BUNU BULACAĞIZ

506
00:20:55,689 --> 00:20:57,190
O halde DAHA İYİ
ŞİMDİ BİZE SÖYLESEN.

507
00:20:57,257 --> 00:20:58,692
SÖYLEYECEK BİR ŞEY YOK.

508
00:20:58,759 --> 00:21:01,327
SEN GİTMİYORSUN
HER ŞEYİ BULMAK İÇİN.

509
00:21:03,530 --> 00:21:06,499
ONUNLA İLGİLİ BİR ŞEY VAR MI?
CREEK'İN AÇIKLAMASI YANINDA MI?

510
00:21:06,567 --> 00:21:08,669
HAYIR.
Tanığı var mı?

511
00:21:08,735 --> 00:21:11,037
EVET ?? Sally, Kadın
O da vardı, ONAYLADI.

512
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
SONRA HİÇBİR ŞEY YOK
YAPABİLİRİM.

513
00:21:12,839 --> 00:21:14,841
SADECE ONU TUTMAK İSTİYORUZ
BİZ BİRAZ KAZI YAPARKEN.

514
00:21:14,908 --> 00:21:17,377
EĞER ONU İDDİA EDERİM
ONAYLANMADAN,

515
00:21:17,443 --> 00:21:19,546
PATRONUM BENİ GÜLER
OFİS DIŞINDA.

516
00:21:19,613 --> 00:21:22,282
NATHAN CREEK HÜKÜMLÜ
Uyuşturucu Satıcısı ve Tekrarlanan Bir Suçlu.

517
00:21:22,348 --> 00:21:24,017
CARLY LANDIS BİR HEMŞİREDİR.

518
00:21:24,084 --> 00:21:26,286
SİZCE KİM KAZANDI
O GÜVENİLİRLİK YARIŞMASI MI?

519
00:21:26,352 --> 00:21:28,555
ARAMAYA DEVAM EDECEĞİZ.

520
00:21:28,622 --> 00:21:29,956
BUNU YAPIN.

521
00:21:30,023 --> 00:21:31,291
VE BANA SAĞLAM BİR ŞEY GÖSTER

522
00:21:31,357 --> 00:21:33,493
BENİ ARAMADAN ÖNCE
YENİDEN BURAYA, tamam mı?

523
00:21:41,802 --> 00:21:43,303
yani...

524
00:21:43,369 --> 00:21:45,071
CARLY NATHAN CREEK'E SÖYLÜYOR

525
00:21:45,138 --> 00:21:47,440
BU McCLINTOCK OLMAYACAK
O SABAH DAİRESİNDE,

526
00:21:47,508 --> 00:21:49,576
AMA McCLINTOCK'UN ÖLMESİNİ İSTİYOR.

527
00:21:49,643 --> 00:21:52,579
O halde onun bildiğini düşünmelisin
O SABAH ORADA OLACAK.

528
00:21:52,646 --> 00:21:54,715
AMA O BUNU NEREDEN BİLİYOR?

529
00:21:54,781 --> 00:21:56,850
İYİ SORU.

530
00:22:00,621 --> 00:22:02,322
HERHANGİ BİR İLERLEME
İSİMLERİNİ HATIRLIYOR MUSUNUZ?

531
00:22:02,388 --> 00:22:04,324
EMİN DEĞİLİM.

532
00:22:04,390 --> 00:22:06,793
HATIRLIYORUM
SATIŞ GÖRÜŞMELERİNİN YAPILMASI,

533
00:22:06,860 --> 00:22:08,829
AMA DEĞİLİM
NE ZAMAN HATIRLAMAK.

534
00:22:08,895 --> 00:22:11,798
Peki ya MAYA? HATIRLIYORSUNUZ
ONUNLA İLGİLİ BİR ŞEY VAR MI?

535
00:22:11,865 --> 00:22:14,234
ONU SEVDİM.
ONUNLA ÇIKMAK İSTEDİM.

536
00:22:14,300 --> 00:22:16,002
O da aynı şekilde mi hissediyor?

537
00:22:16,069 --> 00:22:20,373
HAYIR. OLMADIĞINI SÖYLEDİ
HERKESLE ÇIKMAYA HAZIRIZ.

538
00:22:20,440 --> 00:22:22,709
ERKEKLERLE SORUNLARI VARDI
NE ANLAMI VARSA.

539
00:22:22,776 --> 00:22:25,546
Belki de onun tipi değildim.
KİM BİLİYOR?

540
00:22:25,612 --> 00:22:28,214
SONRA NE YAPTIN
BUNU SANA SÖYLEDİ Mİ ROGER?

541
00:22:28,281 --> 00:22:29,716
BİLMİYORUM.

542
00:22:29,783 --> 00:22:31,585
NE DEMEK İSTİYORSUN
BİLMİYOR MUSUNUZ?

543
00:22:31,652 --> 00:22:34,154
BİLMİYORUM Diyorum.
BİR ÇİN RESTAURANTINDAYIZ.

544
00:22:34,220 --> 00:22:36,590
BİR TOPLANTIDAN SONRA OLDU...

545
00:22:38,525 --> 00:22:40,160
...BİLMİYORUM
NE YAPTIM.

546
00:22:40,226 --> 00:22:41,762
HANGİ TOPLANTIYDI?

547
00:22:41,828 --> 00:22:44,531
WEST HOUSTON CADDESİNDEKİ BİRİ
ÖĞLELENDE.

548
00:22:44,598 --> 00:22:48,268
ONU TOPLANTIDA GÖRDÜM
VE ONDAN ÖĞLE YEMEĞİ YEMEĞİNİ İSTEDİM.

549
00:22:48,334 --> 00:22:51,738
OLDUĞUNU HATIRLIYORUM
RESTORAN'DA...

550
00:22:51,805 --> 00:22:53,540
GÖRMEK
İÇEN DİĞER İNSANLAR

551
00:22:53,607 --> 00:22:56,510
BU BÜYÜK ŞİŞELER
ÇİN BİRASI.

552
00:22:56,577 --> 00:22:59,279
BEKLEDİĞİMİ HATIRLIYORUM VE BEN
BELİRLİ BİR NOKTADA BUNU UNUTMAYIN

553
00:22:59,345 --> 00:23:02,916
Ben...garsona dedim ki:
"BANA BİRİNİ GETİR."

554
00:23:02,983 --> 00:23:05,285
Peki ya MAYA?
ONUN VAR MIYDI?

555
00:23:05,351 --> 00:23:06,520
HAYIR.
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

556
00:23:06,587 --> 00:23:08,589
O bana kızdı sanırım
BİR SİPARİŞ VERMEK İÇİN.

557
00:23:08,655 --> 00:23:11,658
VE GİTTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

558
00:23:11,725 --> 00:23:14,494
SONRAKİ ŞEY NE?
BİRADAN SONRA HATIRLADIN MI?

559
00:23:14,561 --> 00:23:17,497
ARABAMDA UYANMAK
BİR DEVLET Zabıtası TARAFINDAN.

560
00:23:17,564 --> 00:23:19,700
NEREDE O?
GÜNEY EYALETİNİN KAPALI.

561
00:23:19,766 --> 00:23:21,835
SİZE YAZDI MI?
HAYIR efendim.

562
00:23:21,902 --> 00:23:23,369
SAHADA AYIKLIK TESTİ YAPTI
BENİM İÇİN,

563
00:23:23,436 --> 00:23:26,006
AMA BAŞIM
O ZAMAN TEMİZLENMİŞTİ.

564
00:23:26,072 --> 00:23:27,373
NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUNUZ

565
00:23:27,440 --> 00:23:29,309
ZAMAN ARASINDA
Birayı sen sipariş ettin

566
00:23:29,375 --> 00:23:30,877
VE DEVLET ASKERİ NE ZAMAN
UYANDIRDIN MI?

567
00:23:30,944 --> 00:23:34,080
BAŞLAMAMIN NEDENİ
BU TOPLANTILARA GİDECEĞİZ

568
00:23:34,147 --> 00:23:36,382
ÇÜNKÜ...

569
00:23:36,449 --> 00:23:40,320
Sarhoş Olduğumda HİÇBİR ŞEY YOKTU
NELER YAPABİLECEĞİMİ SÖYLÜYORUM.

570
00:23:40,386 --> 00:23:42,823
İSTİSMARCI OLDUM.
ŞİDDET ETTİRDİM.

571
00:23:42,889 --> 00:23:47,093
EĞER BANA MAYA'YI ÖLDÜRDÜĞÜMÜ SÖYLÜYORSAN,
SENİNLE TARTIŞMAYACAĞIM.

572
00:23:47,160 --> 00:23:48,529
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

573
00:24:02,408 --> 00:24:06,680
BU SADECE SİZİN İÇİN GÖNDERİLDİ.
BRIDGET'TAN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

574
00:24:06,747 --> 00:24:10,250
AH, ADAM, O GÖNDERİYOR
ŞİMDİ SUNUYOR MUSUNUZ?

575
00:24:10,316 --> 00:24:11,652
ADAMIM.

576
00:24:11,718 --> 00:24:13,654
NOTTA NE DİYOR GREGGY?

577
00:24:13,720 --> 00:24:16,557
"KUTLAMAK İÇİN
VE üşütmemeniz için."

578
00:24:16,623 --> 00:24:18,692
PEKİ, BU GÜZEL.

579
00:24:18,759 --> 00:24:22,162
EVET, ben?Ben?ONA YARDIM ETTİM
BİR SATIŞI KAPATIN, BU NEDENLE.

580
00:24:22,228 --> 00:24:24,865
NEDEN BU DEĞİL.
O SENİ SEVİYOR.

581
00:24:24,931 --> 00:24:27,400
biz neredeyiz
McCLINTOCK CİNAYETİYLE Mİ?

582
00:24:27,467 --> 00:24:28,969
GİBİ GÖRÜNÜYOR
BUNU CARLY LANDIS KURDU.

583
00:24:29,035 --> 00:24:31,605
BU ADAM CREEK'İ GÖNDERDİ
UYUŞTURUCU ÇALDIĞI İDDİA EDİLDİ

584
00:24:31,672 --> 00:24:33,640
BU McCLINTOCK'UN OLDUĞUNU BİLİYORUM
ORADA OLACAKTIR.

585
00:24:33,707 --> 00:24:35,041
Ne yazık ki,
BUNU KANITLAYAMADIK.

586
00:24:35,108 --> 00:24:36,442
NE YAPIYORSUN?

587
00:24:36,510 --> 00:24:37,844
YOLUMUZDA ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYORUZ

588
00:24:37,911 --> 00:24:39,179
McCLINTOCK'UN ÜZERİNDEN
TELEFON KAYITLARI.

589
00:24:39,245 --> 00:24:41,682
HENRY DEL GADO VAR
KONUŞMAK ZORUNDAYIZ.

590
00:24:41,748 --> 00:24:43,584
SENİ DURDURMAMA İZİN VERMEYİN.

591
00:24:50,123 --> 00:24:51,391
NEREDE DURUYORUZ?

592
00:24:51,457 --> 00:24:53,493
DEVLET POLİSLERİ ONAYLADI
DURDURMA YAPILDI

593
00:24:53,560 --> 00:24:54,995
BU SABAH 6:00 YAKALARI

594
00:24:55,061 --> 00:24:56,897
VE ÇİN RESTORANI
ONAYLAR

595
00:24:56,963 --> 00:24:58,498
DÜN ORADA OLDUĞUNU
VE İÇİYORDU.

596
00:24:58,565 --> 00:25:00,500
KIZ OLDU
O'NUN YANINDA MI?

597
00:25:00,567 --> 00:25:03,003
Garson diyor ki
O, ONUN ÜZERİNDEN ÇIKTI. O DA BUNU SÖYLEDİ.

598
00:25:03,069 --> 00:25:05,506
OLASILIK HALA BIRAKILIYOR
DAİRESİNE GİTTİ.

599
00:25:05,572 --> 00:25:06,807
O bir karartma sarhoşu mu?
O YAPTIYSA,

600
00:25:06,873 --> 00:25:08,975
O BU OLMAYACAKTI
İZLERİNİ KAPATMAYA DİKKAT EDİN.

601
00:25:09,042 --> 00:25:10,511
İkinizden biri
BU ADAMLA MI KARŞILAŞTINIZ?

602
00:25:10,577 --> 00:25:12,946
KENDİNİ BANA TANITTI
TOPLANTIDAN ÖNCE.

603
00:25:13,013 --> 00:25:14,314
O SADECE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ANCAK ARKADAŞ OLMAK.

604
00:25:14,380 --> 00:25:16,282
ONU TUTUN.

605
00:25:16,349 --> 00:25:17,618
O DEĞİL
ADAM, PATRON.

606
00:25:17,684 --> 00:25:18,919
O SON KİŞİYDİ
ONUNLA GÖRÜLDÜ.

607
00:25:18,985 --> 00:25:21,254
KENDİSİNİN HESABINI VEREMEZ
O ZAMAN NEREDE.

608
00:25:21,321 --> 00:25:22,488
DAHA FAZLA NEDEN.

609
00:25:22,556 --> 00:25:23,890
O YAPTIYSA,
BİR HİKAYESİ VARDI.

610
00:25:23,957 --> 00:25:25,559
BİR ŞEY HİSSEDİYORSUN
BU ADAM İÇİN mi, DEDEKTİF?

611
00:25:25,626 --> 00:25:27,193
BUNUN HİÇBİR ŞEYİ YOK
ONUNLA YAPMAK İÇİN.

612
00:25:27,260 --> 00:25:30,797
DAHA İYİ BİR ŞÜPHELİN OLANA KADAR
ELDE TUTULMASINI İSTİYORUM.

613
00:25:39,139 --> 00:25:41,742
- Clark:
O halde TELEFON SİZİN ADINIZA AİTTİR.

614
00:25:41,808 --> 00:25:44,444
AMA DAİRE KİRALIKTIR
CAMILLE DEL GADO'YA MI?

615
00:25:44,511 --> 00:25:45,779
KİM O?

616
00:25:45,846 --> 00:25:47,648
ANNEM.
YILLARDIR ORADA.

617
00:25:47,714 --> 00:25:51,051
YAKLAŞIK BİR YIL ÖNCE TAŞINDIM
KENDİ TELEFONU ALDIM.

618
00:25:51,117 --> 00:25:52,285
NEDEN buraya taşındın?

619
00:25:52,352 --> 00:25:54,454
ANNEM ÇOK HASTA.

620
00:25:54,521 --> 00:25:56,422
BEN ONA BAKIYORUM.

621
00:25:56,489 --> 00:25:58,892
BİR SUÇU ARAŞTIRIYORUZ
STEVE McCLINTOCK'UN İÇERİĞİ.

622
00:25:58,959 --> 00:26:00,426
GEÇİYORUZ
TELEFON KAYITLARI,

623
00:26:00,493 --> 00:26:02,362
ONA YAPILMIŞ BİR ÇAĞRI BULDUK
ÜÇ GÜN ÖNCE TELEFONUNUZDAN.

624
00:26:02,428 --> 00:26:05,498
BİR BAŞKA ARIYORUM
EVDE SAĞLIK ÇALIŞANI.

625
00:26:05,566 --> 00:26:07,568
ÖNERİLEN BİR HİZMET
Bay. Bana McCLINTOCK.

626
00:26:07,634 --> 00:26:09,002
O MEVCUT DEĞİLDİ.

627
00:26:09,069 --> 00:26:11,071
Bay. McCLINTOCK
BİR Kadın Doğum Hemşiresi miydi?

628
00:26:11,137 --> 00:26:14,307
SERVİS ONA HANGİ HİZMETİ ÖNERİYOR
YAŞLI BİR KADINLA ÇALIŞMAK MI?

629
00:26:14,374 --> 00:26:15,576
ÖZEL HİZMET?

630
00:26:15,642 --> 00:26:17,511
EVET. Belki kazabilirsin
BİZİM İÇİN ADI.

631
00:26:17,578 --> 00:26:19,980
DENEYEBİLİRİM.
BİLMİYORUM.

632
00:26:20,046 --> 00:26:22,482
ŞİMDİ İHTİYACINIZ OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ
BİR EV SAĞLIK ÇALIŞANI DAHA.

633
00:26:22,549 --> 00:26:24,284
ZATEN SİZDE VAR
BİRİ GELİYOR MU?

634
00:26:24,350 --> 00:26:26,386
EVET.
HAFTADA BİRKAÇ KEZ.

635
00:26:26,452 --> 00:26:27,554
KİM O?

636
00:26:27,621 --> 00:26:29,823
BİR KADIN
ADI CARLY LANDIS'tir.

637
00:26:29,890 --> 00:26:31,725
SENİ ALDI MI
STEVE McCLINTOCK'U ARAMA

638
00:26:31,792 --> 00:26:33,560
VE BİR TOPLANTI AYARLAYIN
BU SABAH DAİRESİNDE MI?

639
00:26:33,627 --> 00:26:34,761
HAYIR.

640
00:26:34,828 --> 00:26:36,396
BU
BİR CİNAYET SORUŞTURMASI.

641
00:26:36,462 --> 00:26:39,332
SİZ BİR AKSESUARSINIZ
BİZE YALAN SÖYLERSENİZ SUÇ.

642
00:26:39,399 --> 00:26:40,701
YALAN SÖYLEMİYORUM.

643
00:26:40,767 --> 00:26:42,636
McCLINTOCK'LA KONUŞTUM
HEMŞİRELİK BAKIMI HAKKINDA.

644
00:26:42,703 --> 00:26:44,170
STEVE McCLINTOCK
BIÇAKLANARAK ÖLDÜRÜLDÜ.

645
00:26:44,237 --> 00:26:46,707
EĞER HERHANGİ BİR ŞEKİLDE İLGİLENİRSENİZ,
O'NUN ÖLDÜRÜLMESİNE YARDIMCI OLDUN.

646
00:26:46,773 --> 00:26:48,509
ŞİMDİ DÜŞÜNMENİZ GEREKİYOR
BİR DAKİKA HAKKINDA.

647
00:26:48,575 --> 00:26:51,277
ANNEMİN İHTİYACI VAR
BİRÇOK İLAÇ.

648
00:26:51,344 --> 00:26:54,781
BETA BLOKÖRLER, KAN BASINCI,
KOLESTEROL İLACI ??

649
00:26:54,848 --> 00:26:56,750
MEDICARE İLE BİLE
BU, ÖDEYEBİLECEĞİMDEN DAHA FAZLASI.

650
00:26:56,817 --> 00:26:59,853
CARLY LANDIS BENİ ALACAĞINI SÖYLEDİ
UCUZ İLAÇ TEDARİĞİ

651
00:26:59,920 --> 00:27:01,154
EĞER ARAMA YAPIRSAM.

652
00:27:01,221 --> 00:27:03,056
SANA NE DEDİ?
ONA SÖYLEMEK Mİ?

653
00:27:03,123 --> 00:27:04,958
BİR UYUŞTURUCU İSTEDİM
"TEMİZ" OLARAK ADLANDIRILDI

654
00:27:05,025 --> 00:27:06,727
VE BEN OLACAĞIM
DAİRESİNDE

655
00:27:06,793 --> 00:27:07,894
7:00 İLE 10:00 ARASI
BU SABAH.

656
00:27:07,961 --> 00:27:10,096
NEDENİNİ SÖYLÜYOR
SİZİN BUNU YAPMANIZI MI İSTEDİ?

657
00:27:10,163 --> 00:27:12,498
McCLINTOCK'LA İLGİLİ BİR ŞEY
ONA PARA BORÇLU.

658
00:27:12,566 --> 00:27:13,967
Ben sormadım
BİRÇOK SORU.

659
00:27:14,034 --> 00:27:17,137
GİBİ OLDU
BİR TÜR ŞAKA.

660
00:27:17,203 --> 00:27:18,404
GERÇEKTEN ÖLDÜRÜLDÜ MU?

661
00:27:18,471 --> 00:27:19,773
EVET.

662
00:27:19,840 --> 00:27:21,842
SADECE DENEDİYORUM
ANNEME YARDIM ETMEK İÇİN.

663
00:27:28,081 --> 00:27:29,683
Vay be.

664
00:27:29,750 --> 00:27:31,585
Sakin ol, GREG.

665
00:27:31,652 --> 00:27:32,886
TÜM BU YILLAR
BARLARA GİTMEK,

666
00:27:32,953 --> 00:27:34,555
BEN OLMALIYIM
TOPLANTILARA GİDİYORUZ.

667
00:27:34,621 --> 00:27:36,056
Bu aptalca bir şey
SÖYLEMEK İÇİN.

668
00:27:36,122 --> 00:27:37,323
NEDEN?

669
00:27:37,390 --> 00:27:39,359
En azından öyleymiş gibi davran
BUNU CİDDİ ALIYORSUNUZ.

670
00:27:39,425 --> 00:27:40,761
Hadi, ANDY.

671
00:27:40,827 --> 00:27:42,529
öyle değil
BUNU CİDDİ ALAMIYORUM.

672
00:27:42,596 --> 00:27:44,464
O ADAMI TANIYORUM.

673
00:27:44,531 --> 00:27:45,732
NEREDEN?

674
00:27:45,799 --> 00:27:47,868
O, TOPLANTIDAYDI
BU SABAH.

675
00:27:47,934 --> 00:27:49,703
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN GELDİ
MOLA SIRASINDA.

676
00:27:49,770 --> 00:27:51,738
VE BANA ÇIKMA İSTEDİ.
"DIŞARI" DIŞARI mı?

677
00:27:51,805 --> 00:27:53,173
KAHVALTI ALMAK İÇİN DIŞARI ÇIKTI
TOPLANTIDAN SONRA.

678
00:27:53,239 --> 00:27:55,208
SONRA O KADIN YANINA GELDİ
BENİMLE KONUŞMAYA BAŞLADI

679
00:27:55,275 --> 00:27:56,510
VE GERİ DÖNDÜ.

680
00:27:56,577 --> 00:27:58,144
Onun hakkında ne öğrendik?

681
00:27:58,211 --> 00:28:01,181
O, YAŞAMIYORDU
İLK İKİ CİNAYET ZAMANINDA NEW YORK.

682
00:28:01,247 --> 00:28:03,684
BU ADAM ROGER TOPLANTILARDAYDI
SON D.O.A.

683
00:28:03,750 --> 00:28:05,652
BİR BAKMASI GEREKİR
BU KAYITTA.

684
00:28:05,719 --> 00:28:06,620
ONU ALMAMI İSTİYORSUNUZ?

685
00:28:06,687 --> 00:28:09,289
ONU ALACAKTIM.

686
00:28:09,355 --> 00:28:12,458
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

687
00:28:12,526 --> 00:28:13,994
[kapıyı çalar]

688
00:28:14,060 --> 00:28:16,429
Harborn:
NE BULDUSUN?

689
00:28:16,496 --> 00:28:18,298
HİKAYENİZ KONTROL EDİLİYOR

690
00:28:18,364 --> 00:28:21,201
ÇİN RESTAURANTINA KADAR
VE DEVLET ASKERİ.

691
00:28:21,267 --> 00:28:22,769
NE OLUR? ARASINDA?

692
00:28:22,836 --> 00:28:24,605
Bilmiyorum
ARADAKİ HAKKINDA.

693
00:28:24,671 --> 00:28:27,808
O halde ben hâlâ
ONU ÖLDÜREBİLİRİZ.

694
00:28:27,874 --> 00:28:29,442
TEORİK OLARAK.

695
00:28:29,510 --> 00:28:31,812
BEN NE YAPARIM?

696
00:28:31,878 --> 00:28:33,446
ŞİMDİ SENİ İSTİYORUM
BİR ŞEYE BAKMAK İÇİN.

697
00:28:36,617 --> 00:28:38,418
:
BU ADAMI TANIYOR MUSUNUZ?

698
00:28:38,484 --> 00:28:40,987
EVET.
ONU ODALARDA GÖRÜYORUM.

699
00:28:41,054 --> 00:28:42,723
BANA ANLAYABİLECEĞİN HERŞEY
ONUN HAKKINDA?

700
00:28:42,789 --> 00:28:45,191
ADININ JUSTİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
DÜZGÜN? KONUŞMACI.

701
00:28:45,258 --> 00:28:47,561
HER ZAMAN SÖYLEYECEK ÇOK ŞEY VAR
NE KADAR İYİ İŞ YAPTIĞI HAKKINDA.

702
00:28:47,628 --> 00:28:48,795
BİLİYORSUN
MAYA'YI BİLİYORSA?

703
00:28:48,862 --> 00:28:50,731
AH EVET.
ONU KESİNLİKLE TANIYORDU.

704
00:28:50,797 --> 00:28:52,132
BİLE HATIRLIYORUM
BİRKAÇ KEZ,

705
00:28:52,198 --> 00:28:53,534
TOPLANTIDAN SONRA,
BİRLİKTE ÇIKTIĞINI GÖRDÜM.

706
00:28:53,600 --> 00:28:56,202
Ah...

707
00:28:56,269 --> 00:28:58,539
SENİ GERİ GÖNDERMEK ZORUNDAYIM
ŞİMDİLİK DİĞER ODADA.

708
00:28:58,605 --> 00:29:00,073
TAMAM AŞKIM.

709
00:29:05,178 --> 00:29:09,583
DİNLE, ROGER, OLURSA
BU KIZI SİZ ÖLDÜRMEMİŞSİNİZ,

710
00:29:09,650 --> 00:29:12,018
ŞUNU DÜŞÜNMEK İSTEYEBİLİRSİNİZ
BİR TOPLANTIYA GİTMEK.

711
00:29:12,085 --> 00:29:15,856
SENİNLE GİTMEMİ İSTİYORSUN VEYA
BENİMLE KONUŞMAK İSTİYORSANIZ,

712
00:29:15,922 --> 00:29:17,290
BENİ ARAYIN.

713
00:29:27,934 --> 00:29:29,469
ŞİMDİ GİDERİM Mİ?

714
00:29:29,536 --> 00:29:30,804
KONUŞTUK
HENRY DEL GADO'YA.

715
00:29:30,871 --> 00:29:32,639
Peki ya ona ne oldu?

716
00:29:32,706 --> 00:29:34,575
O BİZE SÖYLEDİ
STEVE'i sen ayarladın.

717
00:29:34,641 --> 00:29:36,142
O YALAN SÖYLÜYOR.

718
00:29:36,209 --> 00:29:37,778
DEL GADO İLE,
EMİN OLDUĞUNUZU KANITLAYABİLİRİZ

719
00:29:37,844 --> 00:29:39,079
McCLINTOCK
DAİRESİNDE OLACAKTI

720
00:29:39,145 --> 00:29:40,480
NATHAN CREEK İÇERDİĞİ ZAMAN.

721
00:29:40,547 --> 00:29:41,548
BU SİZİ ANLAR
CİNAYET SUÇU.

722
00:29:41,615 --> 00:29:42,949
DOĞRU DEĞİLDİR.

723
00:29:43,016 --> 00:29:45,218
John,
Bana İNANMAK ZORUNDASINIZ.

724
00:29:48,955 --> 00:29:51,892
CARLY, KLİNİKLE KONUŞTUK
NEREDE ÇALIŞTINIZ.

725
00:29:51,958 --> 00:29:53,426
SİZİ kovmadılar
STEVE'İN TUTUKLANMASI NEDENİYLE.

726
00:29:53,493 --> 00:29:55,729
SENİN OLDUĞUNU SÖYLEDİLER
GEÇ KADAR GÖSTERİLDİ...

727
00:29:55,796 --> 00:29:57,531
HAYIR.
KARARSIZ DAVRANMAK.

728
00:29:57,598 --> 00:30:00,066
SİZİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORLAR
BİR İLAÇ SORUNU. BU DOĞRU MI?

729
00:30:00,133 --> 00:30:02,869
STEVE'İN SAYESİNDE OLDU
Tutuklama. YALAN SÖYLÜYORLAR.

730
00:30:02,936 --> 00:30:05,506
BUNU SÖYLEMEYE DEVAM ETMEZSİNİZ.
BİTTİ.

731
00:30:09,776 --> 00:30:11,344
KORKUYORUM, JOHN.

732
00:30:11,411 --> 00:30:12,979
SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM.

733
00:30:13,046 --> 00:30:14,948
AMA SİZDE VAR
BANA DOĞRUYU SÖYLEMEK İÇİN.

734
00:30:15,015 --> 00:30:17,818
STEVE SİZE İLAÇ MI VERİYORDU?

735
00:30:17,884 --> 00:30:20,153
ÇOĞUNLUK KOLA.

736
00:30:20,220 --> 00:30:21,655
AMA BİLMİYORUM
NEREDEN ALDIK.

737
00:30:21,722 --> 00:30:24,024
BUNU SÖYLEDİ
TIBBİ DERECEDE MİYDİ?

738
00:30:24,090 --> 00:30:25,992
GERÇEKTEN GÜÇLÜ.

739
00:30:26,059 --> 00:30:28,194
VE NE OLDU?
SENİ KESTİ Mİ?

740
00:30:28,261 --> 00:30:30,897
DAVADAN SONRA,
DÜŞÜK YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ,

741
00:30:30,964 --> 00:30:32,198
BİR SÜRE AYRI KALIN

742
00:30:32,265 --> 00:30:34,668
POLİS DURUMUNDA
HALA BİZE BAKIYORUZ.

743
00:30:34,735 --> 00:30:38,271
BİRKAÇ HAFTA DÜŞÜNDÜM
YETERLİYDİ.

744
00:30:38,338 --> 00:30:41,975
VE ONU ARADIĞIMDA,
BENİ TANIMADIĞI GİBİDİR.

745
00:30:42,042 --> 00:30:45,746
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
ALANININ KEYFİNİ ÇIKARMAK,

746
00:30:45,812 --> 00:30:48,281
VE O İSTEMEDİ
ARTIK BİRLİKTE OLMAK.

747
00:30:48,348 --> 00:30:50,584
"Tamam" dedim

748
00:30:50,651 --> 00:30:56,056
"AMA EN AZINDAN YAPABİLİRSİNİZ
BANA BİRAZ KOLA İLE YARDIMCI OLUR

749
00:30:56,122 --> 00:30:59,860
ÇÜNKÜ KESİNLİKLE ALAMADIM
O ŞEYLER KENDİME AİTTİR."

750
00:30:59,926 --> 00:31:01,762
İYİ DEDİ ??
SADECE BUNUN BORCUNU ÖDEMEK ZORUNDAYIM.

751
00:31:01,828 --> 00:31:04,230
BUNUN İÇİN ÖDEME Mİ YAPILACAK?

752
00:31:04,297 --> 00:31:08,301
SONRA BANA GÖRÜNDÜ
ONUN İÇİN HER ŞEYİ YAPTIM?

753
00:31:08,368 --> 00:31:12,005
DAYAKLAR
ALDIĞIM SEX,

754
00:31:12,072 --> 00:31:13,974
YAPTIĞIM YALAN
ONUN İÇİN ??

755
00:31:14,040 --> 00:31:16,242
ZATEN ÖDEMİŞTİM!

756
00:31:16,309 --> 00:31:18,211
O halde SİZ AYARLAYIN
CREEK VE DEL GADO İLE.

757
00:31:18,278 --> 00:31:20,747
EVET.

758
00:31:20,814 --> 00:31:22,348
[ KOKULAR ]

759
00:31:22,415 --> 00:31:25,051
STEVE GERÇEKTEN
KÖTÜ BİR ADAM, JOHN.

760
00:31:28,088 --> 00:31:30,757
KENDİNİ TANITTI
JUSTIN OLARAK TOPLANTILARDA.

761
00:31:30,824 --> 00:31:32,659
O BÖYLE GÖRÜNÜYOR.

762
00:31:32,726 --> 00:31:34,828
HERHANGİ BİRİNDE OLMASI GEREKİR
BU AKŞAM YAPILACAK TOPLANTILAR,

763
00:31:34,895 --> 00:31:36,830
YEDEKLEME DIŞARI ÇIKACAK
VE ARAYIN.

764
00:31:36,897 --> 00:31:38,932
BUNU BİLMİYORUZ
ANCAK O ADAMDIR.

765
00:31:38,999 --> 00:31:41,167
Hayır, yapmıyoruz.
SADECE YAPTIĞINIZI YAPIN.

766
00:31:41,234 --> 00:31:42,803
O ADAM İSE
VE BİR HAREKET YAPAR,

767
00:31:42,869 --> 00:31:44,771
zannediyorum
BİZ ONA HAZIR OLACAĞIZ.

768
00:31:44,838 --> 00:31:45,906
DAİRELER AYARLANDI MI?

769
00:31:45,972 --> 00:31:47,908
EVET, KUKLA DAİRE
KURULDU

770
00:31:47,974 --> 00:31:49,309
GİZLİ İÇİN
ONU GETİRMEK İÇİN,

771
00:31:49,375 --> 00:31:51,778
VE DAİREMİZ VAR
YEDEKLEME İÇİN SALONUN KARŞISINDA.

772
00:31:51,845 --> 00:31:52,946
NE KADAR ZAMANIMIZ VAR?

773
00:31:53,013 --> 00:31:54,347
TOPLANTI BİR SAAT SÜRER.

774
00:31:54,414 --> 00:31:56,249
ŞEKİL YARIM SAAT DEĞERİ VAR
SONRA KONUŞMA.

775
00:31:56,316 --> 00:31:58,318
ARAMA YAPIN
ONU GÖRDÜĞÜNÜZ AN.

776
00:31:58,384 --> 00:32:00,486
KESMEK İSTEMİYORUM
OLMAMIZ GEREKENDEN DAHA YAKIN.

777
00:32:00,554 --> 00:32:01,888
Pekala çocuklar.

778
00:32:01,955 --> 00:32:03,156
İYİ ŞANLAR.

779
00:32:36,690 --> 00:32:38,158
Grace:
TOPLANTI ZAMANI.

780
00:32:38,224 --> 00:32:40,093
TOPLANTIYA BAŞLAYACAĞIZ
ODADAN DOLAŞARAK

781
00:32:40,160 --> 00:32:42,295
VE KENDİMİZİ TANITIYORUZ.

782
00:32:42,362 --> 00:32:45,398
BENİM İSİM ZARAR.
Ben bir alkoliğim.

783
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
Merhaba GRACE.
Merhaba GRACE. Merhaba GRACE.

784
00:32:46,867 --> 00:32:48,368
WARREN ?? ALKOLLÜ.

785
00:32:48,434 --> 00:32:50,236
Merhaba WARREN.
Merhaba WARREN. Merhaba WARREN.

786
00:32:50,303 --> 00:32:52,138
GEORGE??
BAĞIMLI, ALKOLLÜ.

787
00:32:52,205 --> 00:32:53,507
Merhaba GEORGE.
Merhaba GEORGE. Merhaba GEORGE.

788
00:32:53,574 --> 00:32:55,441
JUSTİN ?? ALKOLLÜ.

789
00:32:55,509 --> 00:32:58,278
Merhaba JUSTIN.
Merhaba JUSTIN. Merhaba JUSTIN.

790
00:32:58,344 --> 00:32:59,846
Ben MELINDA'yım.
Ben bir alkoliğim.

791
00:32:59,913 --> 00:33:01,615
Merhaba MELINDA.
Merhaba MELINDA. Merhaba MELINDA.

792
00:33:01,682 --> 00:33:03,049
ELAINE, ALKOLLÜ.

793
00:33:03,116 --> 00:33:05,952
Merhaba ELAINE.
Merhaba ELAINE. Merhaba ELAINE.

794
00:33:06,019 --> 00:33:07,821
Merhaba, ben JACK.
BEN BİR BAĞIMLIYIM/ALKOLYOĞUM.

795
00:33:07,888 --> 00:33:09,590
KAÇIRMAK.
KAÇIRMAK. KAÇIRMAK.

796
00:33:19,465 --> 00:33:21,735
NASIL YAPILACAĞINI HER ZAMAN BİLİYORUM
ERKEKLERİN DİKKATİNİ ÇEKMEK İÇİN.

797
00:33:21,802 --> 00:33:24,538
EĞER ADAM BİR VURUŞ YAPMIŞ olsaydı
tekiladan üç tane vardı.

798
00:33:24,605 --> 00:33:27,908
İKİ SIRAT KOLA YAPARSA,
YARIM GRAM YAPTIM.

799
00:33:27,974 --> 00:33:32,278
LAURA GİBİ PARTİ YAPILMAZ
CHICK, O BİR ERKEK GİBİ PARTİ YAPIYOR.

800
00:33:32,345 --> 00:33:35,048
LAURA DA YANINDA UYUYOR
BİR ERKEK GİBİ,

801
00:33:35,115 --> 00:33:37,751
BU NEDENLE BEŞ YIL ÖNCE,

802
00:33:37,818 --> 00:33:39,920
LAURA'NIN BİR ÇOCUĞU VARDI

803
00:33:39,986 --> 00:33:42,856
ŞİMDİ KİM
DÜNYANIN BİR YERİNDE

804
00:33:42,923 --> 00:33:45,792
YÜKSELTİLMEK
BAŞKA BİRİ TARAFINDAN.

805
00:33:45,859 --> 00:33:49,830
BUGÜN O'NUN DOĞUM GÜNÜ.

806
00:33:49,896 --> 00:33:52,132
PAYLAŞMAMA İZİN VERDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

807
00:34:02,776 --> 00:34:06,079
İLE ÇIKMAK İSTER MİSİNİZ?
DİĞERLERİ VE YİYECEK BİR ŞEYLER ALABİLİR MİSİNİZ?

808
00:34:06,146 --> 00:34:09,182
GERÇEKTEN havamda değilim.

809
00:34:09,249 --> 00:34:11,885
İyi misin?
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

810
00:34:11,952 --> 00:34:14,187
Elbette.

811
00:34:14,254 --> 00:34:17,824
BAZI GÜNLER
Ben bazı şeylerde daha iyiyim.

812
00:34:17,891 --> 00:34:19,593
BUGÜN GİBİ GÜNLERDE, SADECE...

813
00:34:19,660 --> 00:34:22,328
KARIŞIKLIĞA BAKIYORUM
HAYATIMDAN YAPTIM,

814
00:34:22,395 --> 00:34:25,899
VE HAYAL ETMİYORUM
NASIL HAYATTA KALDIM.

815
00:34:25,966 --> 00:34:29,169
BAZEN GERÇEKTEN DÜŞÜNMÜYORUM
BEN HAYATTA KALMAYI BİLE HAK EDİYORUM.

816
00:34:29,235 --> 00:34:31,071
EĞER SADECE ELİMİZ VARSA
NELERİ HAK ETTİK,

817
00:34:31,137 --> 00:34:33,073
ÇOĞUMUZ
ÇOK UZUN ZAMAN ÖLMÜŞ OLUR.

818
00:34:33,139 --> 00:34:35,008
BİLİYORUM.

819
00:34:35,075 --> 00:34:36,943
TOPLANTILARA MI GİDİYORSUNUZ?

820
00:34:37,010 --> 00:34:38,745
EVET.

821
00:34:38,812 --> 00:34:40,514
İNSANLAR VAR
ARAYABİLİR MİSİN?

822
00:34:40,581 --> 00:34:41,648
EVET.

823
00:34:41,715 --> 00:34:43,684
ONLARI ARIYOR MUSUNUZ?

824
00:34:43,750 --> 00:34:46,887
HAYIR.

825
00:34:46,953 --> 00:34:48,955
ŞUNU DÜŞÜNÜYORSUN
YÜKLENİYORSUNUZ, DEĞİL Mİ?

826
00:34:49,022 --> 00:34:51,091
HER ZAMAN.

827
00:34:51,157 --> 00:34:54,060
BELKİ BU
O ZAMAN NE YAPMALISINIZ.

828
00:34:54,127 --> 00:34:56,262
İÇMEM GEREKTİĞİNİ Mİ SÖYLÜYORSUNUZ?

829
00:34:56,329 --> 00:34:57,430
Diyorum ki, SAVAŞIN

830
00:34:57,497 --> 00:34:59,866
o kadar uzun ve o kadar sert
onunla savaşabildiğin kadar,

831
00:34:59,933 --> 00:35:02,569
ve belli bir noktada,
artık onunla savaşamazsın.

832
00:35:02,636 --> 00:35:03,870
PİSLİK.

833
00:35:03,937 --> 00:35:05,471
O, değil mi?
EVET.

834
00:35:05,539 --> 00:35:06,973
ONLARA BİLDİRECEĞİM
DAİREDE HAZIRLANMAK İÇİN.

835
00:35:07,040 --> 00:35:09,676
BU TÜR ŞEYE KARŞI ÇIKIYOR
Çoğu insan öyle diyor değil mi?

836
00:35:09,743 --> 00:35:11,277
PEKİ, BİRÇOK İNSAN
OLDUKÇA İYİ

837
00:35:11,344 --> 00:35:13,947
KURALLARI OLUŞTURURKEN
DİĞER İNSANLARIN YAŞAMASI İÇİN.

838
00:35:14,014 --> 00:35:15,682
Ben bunu yapmıyorum.

839
00:35:15,749 --> 00:35:18,752
GEÇMİŞTE...

840
00:35:18,819 --> 00:35:23,123
İÇTİĞİMDE VEYA KULLANDIĞIMDA,
SORUNLA KARŞILAŞTIM.

841
00:35:23,189 --> 00:35:27,561
EĞER BENİ İSTİYORSAN,
SENİNLE KALACAĞIM,

842
00:35:27,628 --> 00:35:30,296
EMİN OLUN
BU OLMAZ.

843
00:35:30,363 --> 00:35:32,032
SANA SORMAYACAĞIM
BANA BEBEK BAKMAK İÇİN.

844
00:35:32,098 --> 00:35:33,399
BİZ NEYİZ
BURDAN MI KONUŞUYORUZ?

845
00:35:33,466 --> 00:35:35,669
İÇMEK,
KENARINI KALDIRIN, GÖRÜN...

846
00:35:35,736 --> 00:35:38,238
BELKİ YAPABİLİRSİNİZ.

847
00:35:38,304 --> 00:35:40,641
Belki sen
alkolik değil.

848
00:35:54,921 --> 00:35:58,058
MMM. AH.

849
00:35:58,124 --> 00:35:59,259
[ GÜLÜYOR ]

850
00:35:59,325 --> 00:36:00,861
SİZDE BİR tane OLMAYACAK MI?

851
00:36:00,927 --> 00:36:03,129
ELBETTE.

852
00:36:03,196 --> 00:36:06,867
Vay.

853
00:36:06,933 --> 00:36:09,703
AH.

854
00:36:09,770 --> 00:36:12,806
HİÇBİR FİKRİN YOK
BU NE KADAR GÜZEL BİR HİSSETTİRİYORUM.

855
00:36:12,873 --> 00:36:14,675
BU SİZİ ÖZGÜRLEŞTİRİYOR, değil mi?

856
00:36:14,741 --> 00:36:16,209
NE DEMEK İSTİYORSUN?

857
00:36:16,276 --> 00:36:17,611
Eh, ENGELLEMEYİ KAYBEDERSİNİZ.

858
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
BURADA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BENİ ZORLUKLARDAN UZAK TUTMAK İÇİN.

859
00:36:19,746 --> 00:36:22,415
SADECE SÖYLÜYORUM
ETKİ BU.

860
00:36:22,482 --> 00:36:24,384
OLDUĞUNU BİLİYORUM
GEÇMİŞTE O ETKİ.

861
00:36:24,450 --> 00:36:26,286
VE SONRA HİSSETMENİZE YARDIMCI OLUR

862
00:36:26,352 --> 00:36:29,055
O KADAR UTANMADIM
SONRA KENDİNİZDEN.

863
00:36:29,122 --> 00:36:31,091
SAĞ.

864
00:36:31,157 --> 00:36:33,126
BİR DAHA VAR.

865
00:36:33,193 --> 00:36:35,996
Tamam.

866
00:36:36,062 --> 00:36:37,430
[ KAHKAHALAR ]

867
00:36:37,497 --> 00:36:41,401
BİR YANDAN, SEN GİYDİN
BU SAYGIN CEPHESİ.

868
00:36:41,467 --> 00:36:44,771
İYİ misin? BAKIMLI,
Mütevazi giyiniyorsunuz,

869
00:36:44,838 --> 00:36:48,441
BİLE UMURUNDA GÖRÜNÜYORSUNUZ
VAZGEÇTİĞİN BU ÇOCUK HAKKINDA.

870
00:36:48,509 --> 00:36:50,076
ONU ÖNEMSİYORUM.
OLDUĞUNU BİLİYORUM.

871
00:36:50,143 --> 00:36:52,445
ANNEM BENİMLE İLGİLİYDİ.

872
00:36:52,513 --> 00:36:55,582
BU SİZİN DOĞRU OLMANIZI DURDURMAZ
DOĞANIN KENDİNİ ORTAYA ÇIKARMASI.

873
00:36:55,649 --> 00:36:58,985
VE BENİM GERÇEK DOĞAM NEDİR,
SİZE GÖRE?

874
00:36:59,052 --> 00:37:04,290
DÜŞÜNMEYE BAŞLADIĞINIZDA
ŞEYLERİN HİSSETTİĞİ ŞEKİL HAKKINDA...

875
00:37:04,357 --> 00:37:08,294
FİZİKSEL ZEVK HAKKINDA...

876
00:37:08,361 --> 00:37:12,165
BAŞKA HİÇBİR ŞEYİN ÖNEMİ YOK.

877
00:37:12,232 --> 00:37:14,234
ARZUNUZ?? şehvetin ??

878
00:37:14,300 --> 00:37:16,670
DİĞER TÜM PARÇALARI DEVRALIYOR
VARLIĞINIZIN.

879
00:37:16,737 --> 00:37:20,140
OLACAK OLAN BU MI
ŞİMDİ İÇTİĞİM İÇİN BANA MI?

880
00:37:20,206 --> 00:37:22,275
HAYIR, ALKOL
SADECE KIZAKLARI YAĞLAR.

881
00:37:22,342 --> 00:37:25,478
BU SEN KİMSİN.

882
00:37:25,546 --> 00:37:29,015
Peki, ÇOCUK SAHİBİ OLMAK
BUNU DEĞİŞTİRMEZ. OLMAMALIDIR.

883
00:37:29,082 --> 00:37:32,085
ANNEM OLMASINI DURDURMADI
BENİ ALDIĞINDA O KİMDİ.

884
00:37:32,152 --> 00:37:34,588
ONUN BİR HAYATI VARDI.

885
00:37:34,655 --> 00:37:36,022
bu iyi
BUNU BU ŞEKİLDE GÖRÜYORSUNUZ.

886
00:37:36,089 --> 00:37:38,224
KESİNLİKLE.

887
00:37:38,291 --> 00:37:40,426
Bana para bırakacaktı
KENDİME AKŞAM YEMEĞİ ALMAK İÇİN

888
00:37:40,493 --> 00:37:43,597
VE O BANA BAKIRDI
EVE GELDİĞİNDE.

889
00:37:43,664 --> 00:37:46,166
BU KÜÇÜK OYUNU YERDE OYNAYACAĞIM
UYUYOR GİBİ YAPARIM

890
00:37:46,232 --> 00:37:48,702
VE SONRA GÖZLERİMİ AÇIYORUM
NE ZAMAN GEÇECEK

891
00:37:48,769 --> 00:37:52,472
SCOOBY?DOO GECE? IŞIĞI
BU DUVARA TAKILANMIŞTIR.

892
00:37:52,539 --> 00:37:55,642
Onu yarı çıplak görürdüm.
RUJ BULANMIŞ,

893
00:37:55,709 --> 00:37:58,745
KİMSEYE GERİ DÖNMEK
ONU BEKLİYORDU.

894
00:37:58,812 --> 00:38:00,380
O SEVDİ
İYİ ZAMAN GEÇİRMEK İÇİN.

895
00:38:00,446 --> 00:38:02,448
Evet yaptı.

896
00:38:02,516 --> 00:38:05,786
TAM İSTEDİĞİNİZ GİBİ
İYİ ZAMAN GEÇİRMEK İÇİN.

897
00:38:05,852 --> 00:38:09,556
BU DOĞRU.

898
00:38:10,758 --> 00:38:15,829
GERÇEKTEN HİÇ DEĞİLSİN
İÇMEYİ BIRAKACAĞIM.

899
00:38:15,896 --> 00:38:17,664
MUHTEMELEN DEĞİL.

900
00:38:17,731 --> 00:38:20,066
BİR ÇOCUĞU DAHA DÜŞÜRÜN
YOL BOYUNDA.

901
00:38:20,133 --> 00:38:22,002
BELKİ.

902
00:38:22,068 --> 00:38:23,737
BENİM GÖRDÜĞÜMÜ O da GÖRECEK...

903
00:38:25,739 --> 00:38:27,641
MÜMKÜN.

904
00:38:29,943 --> 00:38:31,612
...Duyduklarımı DUYUN.

905
00:38:31,678 --> 00:38:36,082
NEDİR?
DUYDUN mu bebeğim?

906
00:38:36,149 --> 00:38:37,651
"ÇEKMECELERİNİ AÇ, JOE.

907
00:38:37,718 --> 00:38:40,086
"ÇOCUĞA İZİN VERMEYİN"
SENİ BÖYLE GÖRÜYORUM.

908
00:38:40,153 --> 00:38:44,124
"Bunu bana yapma Mickey.
ÇILGIN OLMAK İSTEMİYORUM.

909
00:38:44,190 --> 00:38:47,227
DUYMASINA İZİN VERMEYİN."

910
00:38:47,293 --> 00:38:49,329
Peki, umurumda değil
DUYARLARSA.

911
00:38:49,395 --> 00:38:52,498
öyle değil
DÜNYANIN SONU.

912
00:38:52,566 --> 00:38:55,101
DUYMASINA İZİN VERİRSENİZ,
DEĞİL Mİ?

913
00:38:55,168 --> 00:38:57,671
CEHENNEM, EVET.

914
00:38:57,738 --> 00:39:00,073
Onlar içeride
DİĞER ODA AĞLIYOR

915
00:39:00,140 --> 00:39:03,176
KULAKLARIN ÜSTÜ YASTIKLAR
SESİ ENGELLEMEK İÇİN,

916
00:39:03,243 --> 00:39:05,211
VE SEN BURADASIN,

917
00:39:05,278 --> 00:39:08,749
BİR KÖTÜ GİBİ BEKLİYORUM,
ISLAK KAHRAMAN.

918
00:39:08,815 --> 00:39:11,217
NE KADAR SÜRE
BENİ BEKLETECEK MİSİNİZ?

919
00:39:11,284 --> 00:39:13,920
İLK NE BİLİYORSUNUZ?
NE, tatlım?

920
00:39:13,987 --> 00:39:17,223
İLK OLARAK BOĞULACAĞIM
BENİM DİĞERLERİNE YAPTTIĞIM GİBİ SİZİNDEN DE HAYAT,

921
00:39:17,290 --> 00:39:18,559
YANİ BİR EKSİ OLACAK

922
00:39:18,625 --> 00:39:21,061
Siz sefil sürtüklerin
DÜNYADA DOLAŞMAK.

923
00:39:23,897 --> 00:39:26,833
BEN BİR POLİS MEMURUYUM
Seni hasta pislik! ŞİMDİ YERDE KALIN!

924
00:39:26,900 --> 00:39:28,368
KARINIZA ÇIKIN!

925
00:39:28,434 --> 00:39:29,603
NE YAPTIM?

926
00:39:29,670 --> 00:39:32,005
HİÇ BİR ŞEY!
HİÇBİR ŞEY YAPMADINIZ.

927
00:39:32,072 --> 00:39:33,239
BANA ELİNİ VER!

928
00:39:33,306 --> 00:39:35,008
UYANMAK.

929
00:39:35,075 --> 00:39:37,110
Ne yapıyorsun?

930
00:39:37,177 --> 00:39:38,979
Pekala, hadi.

931
00:39:39,045 --> 00:39:40,080
Haydi gidelim.

932
00:39:40,146 --> 00:39:42,348
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

933
00:39:42,415 --> 00:39:44,818
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

934
00:39:44,885 --> 00:39:45,686
EMİN MİSİN?

935
00:39:45,752 --> 00:39:47,453
Yine de sürsen iyi olur.

936
00:39:47,521 --> 00:39:49,355
İYİ İŞ YAPTIN LAURA.

937
00:39:49,422 --> 00:39:51,224
SADECE DİLİYORUM
O bana dokunmamıştı.

938
00:39:51,291 --> 00:39:53,459
EVET. Haydi gidelim.

939
00:39:54,995 --> 00:39:56,162
KOLAY.

940
00:39:56,229 --> 00:39:57,831
ANLADIM.

941
00:40:09,442 --> 00:40:11,277
DUYUYORUM
CARLY LANDIS itiraf etti.

942
00:40:11,344 --> 00:40:13,379
EVET.

943
00:40:13,446 --> 00:40:14,447
GÜZEL KURTARMA.

944
00:40:14,515 --> 00:40:16,550
TEŞEKKÜRLER.

945
00:40:16,617 --> 00:40:19,786
GELMEMİN NEDENİ
ÇÜNKÜ ÖZÜR DİLEMEK İSTEDİM

946
00:40:19,853 --> 00:40:22,255
SİZE SÖYLEDİĞİM İÇİN
VE BALDWIN DAHA ÖNCE.

947
00:40:22,322 --> 00:40:23,757
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.

948
00:40:23,824 --> 00:40:25,959
hayır,
PROFESYONEL DEĞİLDİ.

949
00:40:26,026 --> 00:40:28,061
ÇÜNKÜ GERÇEK,

950
00:40:28,128 --> 00:40:32,398
HİSSETMİYORUM
TAMAMEN PROFESYONEL...

951
00:40:32,465 --> 00:40:34,200
SEN VE O.

952
00:40:34,267 --> 00:40:38,539
BUNU SÖYLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUM,
ÇÜNKÜ GERÇEK

953
00:40:38,605 --> 00:40:40,406
BİRAZ RAHAT OLDUM
KENDİM HAKKINDA.

954
00:40:40,473 --> 00:40:42,208
GERÇEKTEN Mİ?

955
00:40:42,275 --> 00:40:44,477
EVET.

956
00:40:44,545 --> 00:40:46,079
DİNLE, BU GECEKİ ÇEKİM,

957
00:40:46,146 --> 00:40:47,881
AMA GERÇEKTEN SEVİYORUM
SİZİNLE AKŞAM YEMEĞİ YEMEK İÇİN,

958
00:40:47,948 --> 00:40:49,015
YAKINDA.

959
00:40:49,082 --> 00:40:50,150
BUNU İSTİYORUM.

960
00:40:50,216 --> 00:40:51,184
CUMA?

961
00:40:51,251 --> 00:40:53,554
KONTROL ETMEK ZORUNDAYIM.

962
00:40:53,620 --> 00:40:54,688
EVET, AÇIK.

963
00:40:54,755 --> 00:40:57,057
[Kıkırdamalar]
O halde CUMA.

964
00:40:57,123 --> 00:40:58,058
CUMA.

965
00:41:02,963 --> 00:41:04,064
Güle güle.

966
00:41:11,638 --> 00:41:13,206
[KAPIYI ÇALIN]

967
00:41:13,273 --> 00:41:16,009
Bunun için mi gitti?

968
00:41:16,076 --> 00:41:17,210
DÖRT CİNAYET.

969
00:41:17,277 --> 00:41:19,646
İYİ ÇALIŞMALAR.
TEŞEKKÜRLER.

970
00:41:19,713 --> 00:41:21,815
BİR ŞEY SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ
KIZLARA DA.

971
00:41:21,882 --> 00:41:22,683
YAPARIM.

972
00:41:22,749 --> 00:41:24,751
SADECE KONUŞTUM
BİR ARKADAŞIMIZA

973
00:41:24,818 --> 00:41:26,252
KİM DENETLİYOR
ÇAVUŞ SINAVI.

974
00:41:26,319 --> 00:41:28,021
Evet, öyle mi?

975
00:41:28,088 --> 00:41:29,590
GEÇTİNİZ.

976
00:41:29,656 --> 00:41:33,159
HA. Şaka yapıyorsun.

977
00:41:33,226 --> 00:41:34,494
SEVECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
ÖNCEDEN BİLMEK İÇİN.

978
00:41:34,561 --> 00:41:35,929
TEBRİKLER.

979
00:41:35,996 --> 00:41:37,731
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

980
00:41:37,798 --> 00:41:39,332
Vay be.

981
00:41:39,399 --> 00:41:42,135
PATRON OLMAYA HAZIR MISINIZ?

982
00:41:42,202 --> 00:41:44,337
BİLMİYORUM.

983
00:41:44,404 --> 00:41:47,974
sanırım
BUNU BULACAKSINIZ.

984
00:42:03,957 --> 00:42:04,991
NABER?

985
00:42:05,058 --> 00:42:07,260
HİÇ BİR ŞEY.

986
00:42:07,327 --> 00:42:09,996
SADECE BİR ATTABOY.

987
00:42:10,046 --> 00:42:14,596
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0